1
00:00:03,200 --> 00:00:07,370
Temporada 04 - Episódio 01
A criança perdida

2
00:00:33,112 --> 00:00:35,153
Não, deixe assim.

3
00:00:37,117 --> 00:00:39,157
Quero ver você.

4
00:00:47,793 --> 00:00:50,545
Vicki, Vicki.

5
00:01:07,145 --> 00:01:09,184
O que está errado?

6
00:01:10,732 --> 00:01:12,939
Sou eu?

7
00:01:16,738 --> 00:01:19,063
Você não aguenta olhar para mim?

8
00:01:23,120 --> 00:01:25,444
Chris.

9
00:01:25,538 --> 00:01:27,577
Chris, por favor.

10
00:01:29,792 --> 00:01:33,920
Como devo entender
se você não falar comigo?

11
00:01:37,425 --> 00:01:39,465
Chris.

12
00:01:42,388 --> 00:01:43,799
Merda.

13
00:03:38,041 --> 00:03:39,207
<i>...1006...</i>

14
00:03:39,208 --> 00:03:42,281
<i>... indo lentamente para o leste,
chegando a 1011...</i>

15
00:03:42,282 --> 00:03:44,445
<i>...às 13h. amanhã.</i>

16
00:03:45,049 --> 00:03:48,999
<i>Indo lentamente em direção ao setor leste,
240 km a oeste de Bailey...</i>

17
00:03:49,095 --> 00:03:51,764
<i>...chegando às 10h14, na mesma hora.</i>

18
00:04:22,626 --> 00:04:24,453
- Sua mudança
- Obrigado.

19
00:04:24,544 --> 00:04:26,585
Sorte.

20
00:04:36,139 --> 00:04:39,009
Bom dia. Jane Tennisson.

21
00:04:39,100 --> 00:04:41,140
Um dois três.

22
00:04:42,145 --> 00:04:44,600
Boa menina.

23
00:04:44,688 --> 00:04:46,730
Vamos.

24
00:04:54,617 --> 00:04:57,652
Lá. Encontre Vicki.

25
00:04:57,744 --> 00:04:59,950
Essa é minha garota.

26
00:05:00,037 --> 00:05:02,789
Sim. Para onde ele foi?

27
00:05:02,874 --> 00:05:04,913
Para onde ele foi?

28
00:05:13,676 --> 00:05:15,716
Susana.

29
00:05:19,222 --> 00:05:21,261
Vicky.

30
00:05:47,541 --> 00:05:51,243
Vamos, pessoal.
Fique atrás da linha.

31
00:05:51,338 --> 00:05:54,423
- Vamos, agora.
- Você pode nos dar um depoimento?

32
00:06:01,681 --> 00:06:05,809
-Victoria Jane.
- Todo mundo a chama de Vicki.

33
00:06:05,893 --> 00:06:07,933
E ele tem 14 meses?

34
00:06:08,020 --> 00:06:09,978
Ele os cumpriu no dia 23.

35
00:06:10,065 --> 00:06:13,314
Você pode me dizer quanto pesava?

36
00:06:13,400 --> 00:06:16,935
- Tipo?
- Terei uma amostra à tarde.

37
00:06:17,029 --> 00:06:19,485
-Como eles entraram?
- Eles usaram uma chave de fenda.

38
00:06:26,329 --> 00:06:29,283
Dave, faça esses caras
vá embora, por favor. Já.

39
00:06:31,835 --> 00:06:33,875
Meu bebê.

40
00:06:35,254 --> 00:06:37,828
meu bebê

41
00:06:37,924 --> 00:06:39,963
Pronto.

42
00:07:10,789 --> 00:07:12,829
Bem, tudo correu bem.

43
00:07:12,917 --> 00:07:14,661
Tudo está como deveria ser.

44
00:07:15,544 --> 00:07:17,323
Se você tiver algum problema...

45
00:07:17,324 --> 00:07:20,160
...não hesite em entrar em contato
com o Dr. Gordon ou comigo.

46
00:07:21,008 --> 00:07:24,839
Abortos feitos na hora certa
Normalmente não apresentam...

47
00:07:24,927 --> 00:07:26,802
Quando você poderá trabalhar novamente?

48
00:07:55,249 --> 00:07:58,534
- Bom dia, senhora.
- O detetive-chefe Thorndike está aqui?

49
00:07:58,627 --> 00:08:02,755
Ele saiu há cerca de uma hora, senhora. Você
Deixei os arquivos na mesa dele.

50
00:08:03,757 --> 00:08:07,043
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, isso é tudo. Obrigado.

51
00:09:08,904 --> 00:09:10,943
Devo fechar as cortinas?

52
00:09:23,460 --> 00:09:26,543
O que há de errado com os telefones?

53
00:09:33,887 --> 00:09:37,504
-Quando Thorndike autorizou isso?
- Noite passada. Pela Assessoria de Imprensa.

54
00:09:37,597 --> 00:09:40,967
- Descobrimos no artigo.
- É um trabalho muito difícil.

55
00:09:41,059 --> 00:09:43,052
É um maldito desastre.

56
00:09:43,144 --> 00:09:45,897
Isso parece sequestro
por Kelly Parker.

57
00:09:45,981 --> 00:09:50,476
Kelly Parker foi sequestrada de um
hospital para uma babá. Sem violência.

58
00:09:50,568 --> 00:09:55,444
Eles descrevem a situação de Susan
Covington como crítico, pelo amor de Deus.

59
00:09:55,531 --> 00:09:59,531
Você é o sequestrador, você está com medo,
Você agora enfrenta acusações de homicídio.

60
00:09:59,620 --> 00:10:03,285
Se eles tiverem o bebê, pode ser
uma maldita sentença de morte.

61
00:10:03,374 --> 00:10:06,707
- Susan já está consciente?
- Sim, mas ele sofre uma concussão.

62
00:10:06,794 --> 00:10:09,349
- Não responde a ninguém
- Você deve falar conosco.

63
00:10:09,350 --> 00:10:13,125
- O que o psiquiatra disse?
- Ele era muito reservado.

64
00:10:13,216 --> 00:10:16,419
Lesões na cabeça podem ser
muito sério, por menor que seja.

65
00:10:16,511 --> 00:10:20,342
Você pode estar sofrendo
um choque pós-traumático.

66
00:10:20,431 --> 00:10:22,471
- Sim, amnésia.
- Amnésia.

67
00:10:22,558 --> 00:10:25,726
Após 24 horas, a perda
a memória pode ser permanente.

68
00:10:25,812 --> 00:10:28,416
O legista encontrou vestígios de sangue
na parede da cozinha.

69
00:10:28,440 --> 00:10:31,973
- O sequestrador bateu nela.
-Quem está cuidando dela?

70
00:10:32,067 --> 00:10:34,605
-Havers.
- Pelo menos você fez algo certo.

71
00:10:34,695 --> 00:10:37,981
- Ela vai nos avisar.
- Precisamos acalmar as coisas.

72
00:10:38,073 --> 00:10:42,900
Richard, peça para um cinegrafista vir
para transmitir uma solicitação de televisão.

73
00:10:42,995 --> 00:10:44,953
Se Susan não puder fazer isso, eu farei.

74
00:10:44,954 --> 00:10:47,123
Solicite que seja transmitido
nos noticiários de meia hora.

75
00:10:47,124 --> 00:10:49,163
Entendido, chefe.

76
00:10:53,254 --> 00:10:56,337
Não admira que Thorndike
Eu estava com tanta pressa.

77
00:10:56,423 --> 00:10:59,923
vou direto ao ponto
e falará o mínimo possível.

78
00:11:00,762 --> 00:11:02,805
eu tenho muitas coisas
dos quais para recuperar o atraso...

79
00:11:02,806 --> 00:11:04,974
... assim como esses oficiais
do Departamento de Investigação Criminal:

80
00:11:04,975 --> 00:11:08,309
Sargento Westbrook
e oficial Aplin.

81
00:11:08,395 --> 00:11:13,186
Eu sei como é difícil dar 100%
em horas extras não remuneradas.

82
00:11:13,274 --> 00:11:17,521
Mas tenho certeza que todos nós queremos
encontre Vicki Warwick, sã e salva.

83
00:11:18,655 --> 00:11:21,774
Ninguém gostaria de chegar 5 minutos atrasado.

84
00:11:24,202 --> 00:11:26,953
Vamos garantir que isso não aconteça.
Vá em frente, Ricardo.

85
00:11:27,663 --> 00:11:30,720
Warwick é o nome do marido.

86
00:11:30,721 --> 00:11:33,536
Ele saiu de casa há cerca de 10 meses.

87
00:11:33,627 --> 00:11:36,746
Está no norte agora,
trabalhando em uma fazenda que herdou.

88
00:11:36,838 --> 00:11:39,148
Ele disse que estava na fazenda,
na hora do sequestro...

89
00:11:39,236 --> 00:11:42,170
...mas ele mora sozinho e ninguém
foi capaz de confirmar sua história.

90
00:11:42,260 --> 00:11:46,009
- Eles revistaram o local?
- Sim, nada. E eu queimei um fusível.

91
00:11:46,098 --> 00:11:49,347
Ela deve ter deixado o bebê com alguém.
Alguma namorada?

92
00:11:49,434 --> 00:11:50,811
Não que saibamos.

93
00:11:50,848 --> 00:11:54,097
A mulher por quem ele deixou sua esposa
Ele vai se casar na próxima semana.

94
00:11:54,355 --> 00:11:56,564
O Departamento de Investigação Criminal local
está observando ele.

95
00:11:56,565 --> 00:11:59,056
OK. Tony, Fernham Road?

96
00:11:59,150 --> 00:12:02,686
A porta dos fundos foi aberta à força.
A perícia tem um pesadelo:

97
00:12:03,301 --> 00:12:06,529
Impressões digitais, cabelos, fibras.

98
00:12:06,618 --> 00:12:09,571
Provavelmente quase tudo
pertence aos construtores.

99
00:12:09,662 --> 00:12:14,324
- Você fez um acompanhamento?
- Susan deveria ter nos contado quem estava lá.

100
00:12:14,417 --> 00:12:17,204
Até questioná-la,
não tínhamos como saber...

101
00:12:17,295 --> 00:12:19,960
...a que horas o(s) intruso(s),
Eles entraram no prédio...

102
00:12:19,961 --> 00:12:24,414
...mas sabemos que eles não saíram
antes das 12h30.

103
00:12:24,510 --> 00:12:29,551
Os vizinhos do lado voltaram como
às 10 e eles bateram o carro de Susan.

104
00:12:29,639 --> 00:12:32,050
- Bêbado?
- Novas lentes de contato.

105
00:12:33,560 --> 00:12:35,885
- Eles encontraram o carro?
- Ainda não, chefe.

106
00:12:35,980 --> 00:12:38,683
Bem, é claro,
que isso é uma prioridade.

107
00:12:38,773 --> 00:12:42,059
Agora, quem são os sequestradores?

108
00:12:43,403 --> 00:12:46,147
Bem, ou eles são daqui...

109
00:12:46,149 --> 00:12:48,860
...ou pelo menos
Eles passam o tempo na área.

110
00:12:48,950 --> 00:12:52,783
Eles tinham que vigiar a casa.
Devíamos descartar o sequestro.

111
00:12:52,871 --> 00:12:54,821
não recebemos
um pedido de resgate...

112
00:12:54,822 --> 00:12:58,678
...e você só precisa olhar
na frente da casa...

113
00:12:58,771 --> 00:13:01,705
...para perceber isso
Eles não têm coisas valiosas.

114
00:13:01,794 --> 00:13:06,671
Então vamos assumir que Vicki
sequestrado para criá-la ou abusar dela.

115
00:13:10,805 --> 00:13:13,972
-Quem avalia computadores?
- Sargento McColl, chefe.

116
00:13:14,059 --> 00:13:18,719
Estou fazendo a lista dos pedófilos
que não moram a mais de 48 km de Londres.

117
00:13:18,812 --> 00:13:21,184
- Qual banco de dados você está usando?
- O ENS YS.

118
00:13:21,273 --> 00:13:25,567
Há outro em Derby, que tem dados
tanto suspeitos quanto condenados.

119
00:13:25,652 --> 00:13:28,688
- É isso que farei, chefe.
- Descubra os registros locais.

120
00:13:28,780 --> 00:13:33,157
Veja se alguém perdeu um bebê
recentemente: doença, morte branca...

121
00:13:33,243 --> 00:13:37,703
Isso tem meu voto. Eu não vejo que posso
O que alguém pode fazer com uma criança tão pequena?

122
00:13:41,250 --> 00:13:46,245
Experimente agências de adoção.
Se eles rejeitassem qualquer pedido...

123
00:13:46,339 --> 00:13:48,794
...talvez eles não tenham aceitado "não"
como resposta.

124
00:13:48,882 --> 00:13:52,216
- Eu farei isso, chefe.
- Bom. Obrigado.

125
00:13:52,302 --> 00:13:54,342
Bem, acho que é tudo.

126
00:13:55,431 --> 00:13:57,470
- Vamos, então.
- Não. Espere um minuto.

127
00:13:57,558 --> 00:14:00,740
A possibilidade de conseguir algo com isso
É remoto, mas pode funcionar.

128
00:14:00,741 --> 00:14:01,741
Tráfego de chamadas.

129
00:14:01,742 --> 00:14:04,976
Descubra se suas câmeras capturaram o
Carro desaparecido na noite de segunda-feira.

130
00:14:05,023 --> 00:14:07,276
Se eu tivesse sequestrado um bebê...

131
00:14:07,359 --> 00:14:12,486
...eu estaria com pressa de pular um
semáforo ou ultrapassando o limite de velocidade.

132
00:14:12,573 --> 00:14:16,441
Bem. Isso é tudo.
Vamos encontrar Vicki Warwick.

133
00:14:19,413 --> 00:14:22,082
Theresa, tenho que ir agora.

134
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
Um detetive.

135
00:14:24,084 --> 00:14:25,707
Sim.

136
00:14:25,793 --> 00:14:29,002
Sim, ela me mostrou sua credencial,
sua identificação.

137
00:14:29,089 --> 00:14:31,753
Sim. Ok, ok.

138
00:14:32,551 --> 00:14:36,963
Desculpe. Ela é a mãe de Natália.
Ela está um pouco ansiosa.

139
00:14:40,391 --> 00:14:43,497
-Quanto tempo você trabalhou para Susan?
- Desde que Vicki nasceu.

140
00:14:43,498 --> 00:14:48,711
- Não é fácil trabalhar para 2 famílias.
- Está tudo bem se as crianças não se odeiam...

141
00:14:49,024 --> 00:14:51,315
...e Susan e Theresa trabalham
para a mesma empresa...

142
00:14:51,316 --> 00:14:55,818
...então lhes custou menos do que ter
duas babás e eu ganhamos algo extra.

143
00:14:56,323 --> 00:14:59,690
Então ele chegou na casa de Susan
às 7h30. Esse era o horário habitual?

144
00:14:59,785 --> 00:15:03,449
Sim. Peguei Natalie às 7 e voltei.

145
00:15:03,539 --> 00:15:06,111
Ficamos aqui por uma semana
e o próximo na casa da Susan...

146
00:15:06,207 --> 00:15:08,579
...alternando, sabe?

147
00:15:08,668 --> 00:15:12,962
- Ela vai ficar bem?
- Ele está consciente, mas ainda em estado de choque.

148
00:15:15,218 --> 00:15:17,257
Você usou um telefone celular para nos ligar?

149
00:15:17,344 --> 00:15:21,473
Susan tinha dado para mim, então
Eu teria isso em uma emergência.

150
00:15:21,557 --> 00:15:25,007
Eu reclamei disso. eu já tenho
Algumas coisas para cuidar.

151
00:15:33,484 --> 00:15:38,193
- Onde eu comprei isso?
- Susan comprou na Flórida.

152
00:15:38,281 --> 00:15:41,732
Ela sabe que pode ser acusada, apenas
por carregar spray de pimenta?

153
00:15:41,826 --> 00:15:43,865
Não.

154
00:15:47,414 --> 00:15:49,122
Ela me deu há cerca de um mês.

155
00:15:49,207 --> 00:15:50,951
Era para eu tirar uma foto...

156
00:15:51,043 --> 00:15:54,541
...se alguém suspeito estivesse por perto
quando levei as crianças ao parque.

157
00:15:54,629 --> 00:15:58,046
O filme está em branco, a menos que
pelas fotos que tentei tirar.

158
00:15:58,133 --> 00:16:00,042
- Do quê?
- Da Vicki.

159
00:16:00,844 --> 00:16:04,972
Eu vou continuar com isso. Eu vou devolvê-lo
amanhã com os negativos.

160
00:16:05,056 --> 00:16:07,891
- São fotografias recentes, entenda.
- Sem problemas.

161
00:16:09,018 --> 00:16:11,260
Obrigado pela ajuda.

162
00:16:34,961 --> 00:16:38,164
A mulher que denunciou,
Ele estava passeando com seus cachorros.

163
00:16:38,256 --> 00:16:41,173
-Algum dos meninos sob custódia?
- Sim. Malcolm Roberts.

164
00:16:41,258 --> 00:16:45,387
Dez anos. Passe mais tempo no
delegacia de polícia local, do que na escola.

165
00:16:45,471 --> 00:16:48,306
De qualquer forma, sua gangue
Encontrei-o por volta das 11...

166
00:16:48,307 --> 00:16:51,140
...esta manhã, com as chaves na ignição.

167
00:16:51,225 --> 00:16:53,764
- Mas ele não sabe dirigir...
- Nenhum sinal da Vicki?

168
00:16:53,854 --> 00:16:55,928
- Não, sinto muito, chefe.
- Estamos a apenas 5 minutos...

169
00:16:55,929 --> 00:16:59,105
...da casa de Susan.
Por que deixei isso aqui?

170
00:16:59,192 --> 00:17:02,396
Talvez eles tivessem outro carro esperando.

171
00:17:02,486 --> 00:17:03,947
Homem enlameado.

172
00:17:04,031 --> 00:17:07,280
Garotos como Malcolm são
muito atencioso. Fale com ele novamente.

173
00:17:07,367 --> 00:17:10,320
Pergunte a ele se ele viu outro carro
estacionado aqui.

174
00:17:10,411 --> 00:17:11,454
Chefe.

175
00:17:17,711 --> 00:17:20,166
Eu tive um dia terrível.

176
00:17:20,255 --> 00:17:22,294
Uma semana terrível, na verdade.

177
00:17:23,674 --> 00:17:26,925
Ele não conseguia comer e não se sentia bem.

178
00:17:28,054 --> 00:17:32,134
Eu tive que levá-la ao médico
quando ele ganhou seu primeiro dente.

179
00:17:34,351 --> 00:17:37,186
Finalmente coloquei...

180
00:17:39,189 --> 00:17:42,938
Finalmente consegui fazê-la dormir,
depois de uma e meia.

181
00:17:43,819 --> 00:17:45,859
Então eu desci.

182
00:17:47,323 --> 00:17:49,445
Você não foi para a cama?

183
00:17:49,533 --> 00:17:50,650
Eu tinha coisas para fazer.

184
00:17:50,651 --> 00:17:55,239
Estou... estudando para os exames.

185
00:17:55,329 --> 00:18:00,370
Eu tenho os impostos finais,
na terça-feira.

186
00:18:02,170 --> 00:18:04,209
Hoje.

187
00:18:06,048 --> 00:18:10,626
Comecei a ler e adormeci.

188
00:18:12,304 --> 00:18:15,554
-Quanto tempo você dormiu?
- Não muito.

189
00:18:15,640 --> 00:18:17,882
Algo me acordou...

190
00:18:17,976 --> 00:18:19,668
...eu fui para o saguão...

191
00:18:20,687 --> 00:18:22,667
...quando eu estava perto da cozinha...

192
00:18:22,668 --> 00:18:25,240
...algo me pegou...

193
00:18:25,769 --> 00:18:27,642
...e ele me jogou por trás.

194
00:18:27,678 --> 00:18:30,774
Eu tentei lutar, eu tentei.

195
00:18:32,699 --> 00:18:35,369
Então fui jogado contra a parede.

196
00:18:37,204 --> 00:18:41,035
- Não me lembro da queda ou--
- Você pode descrever seu agressor?

197
00:18:42,125 --> 00:18:46,622
Susan, alguma coisa. O menor detalhe
É absolutamente crucial.

198
00:18:47,463 --> 00:18:52,173
"Você teve uma impressão de sua constituição,
ou você sentiu o que eu estava vestindo?

199
00:18:52,260 --> 00:18:54,797
- Sinto muito.
- Está tudo bem. Está tudo bem.

200
00:18:57,098 --> 00:19:00,597
Se você se lembrar de algo mais tarde,
Ligue para Maureen.

201
00:19:03,520 --> 00:19:06,557
Susan falou com Carolyn hoje, sua babá.

202
00:19:06,649 --> 00:19:11,145
Ele disse que você deu a ele uma câmera para
que ele levaria consigo. Você se lembra disso?

203
00:19:11,237 --> 00:19:13,478
- Foi há um mês.
- Sim.

204
00:19:13,572 --> 00:19:16,857
- Por que você fez isso?
- Não sei.

205
00:19:20,079 --> 00:19:22,865
Alguém os tem seguido
você e Vicki?

206
00:19:24,290 --> 00:19:27,376
Você notou alguém vigiando a casa?

207
00:19:30,673 --> 00:19:32,915
- Você...
- Havia alguém...

208
00:19:33,008 --> 00:19:36,958
...no parque, no parque Fernham.

209
00:19:38,346 --> 00:19:40,386
Ele estava com duas meninas.

210
00:19:41,724 --> 00:19:46,054
- Não parecia perigoso, mas...
- Mas o quê?

211
00:19:48,273 --> 00:19:51,025
- Foi pesado.
- O que você quer dizer com "pesado"?

212
00:19:51,109 --> 00:19:53,046
Difícil de se livrar.
Sempre...

213
00:19:54,507 --> 00:19:56,697
...tinha a mão dele
no carrinho da Vicky...

214
00:19:56,781 --> 00:19:58,820
...e ele a tocou.

215
00:19:59,742 --> 00:20:02,315
Você pode descrevê-lo para mim?

216
00:20:15,966 --> 00:20:19,464
Bom. Olá. Onde está a mamãe?
Onde está a mamãe?

217
00:20:19,552 --> 00:20:22,506
Olá mamãe, olá!

218
00:20:27,184 --> 00:20:31,646
"Eu não quero que nada aconteça com você
Ou Vicki. A vingança é a última coisa...

219
00:20:34,402 --> 00:20:37,900
-Como ela está?
- Ela não está muito feliz com a maquiagem.

220
00:20:37,988 --> 00:20:41,855
É importante que você pareça saudável.
Você explicou isso para ele?

221
00:20:41,949 --> 00:20:46,410
Sim, mas é estranho, tipo
fique bonita para o estuprador.

222
00:20:46,495 --> 00:20:48,702
Não descobrimos nada
na fábrica, chefe.

223
00:20:48,790 --> 00:20:51,909
Temos a pegada clara do pneu
do Renault, mas nada mais.

224
00:20:52,001 --> 00:20:56,498
Merda. Ok, coloque alguém
Faça uma investigação de porta em porta.

225
00:20:56,589 --> 00:20:59,839
Talvez eles fossem estúpidos o suficiente para
abandone o carro na sua porta.

226
00:20:59,925 --> 00:21:02,332
Você trouxe as fotos do laboratório?

227
00:21:02,427 --> 00:21:06,046
Tenho sido educado, sarcástico e odioso.
Eles têm atrasos de trabalho.

228
00:21:06,139 --> 00:21:08,595
Teria sido melhor mandá-los para o diabo.

229
00:21:17,108 --> 00:21:18,935
Você está disposto a fazer isso?

230
00:21:19,027 --> 00:21:21,066
Bom.

231
00:21:33,041 --> 00:21:36,576
Espero estar falando com a pessoa
quem está com Vicki.

232
00:21:39,088 --> 00:21:42,172
eu daria qualquer coisa
para recuperar minha filhinha.

233
00:21:43,759 --> 00:21:45,835
Estou com muito medo.

234
00:21:45,929 --> 00:21:48,419
<i>Talvez você também esteja com medo.</i>

235
00:21:50,515 --> 00:21:54,727
<i>Eu não quero nada
Acontecer com você ou Vicki.</i>

236
00:21:56,522 --> 00:21:59,192
<i>A última coisa que quero é me vingar.</i>

237
00:22:00,817 --> 00:22:03,983
<i>Não quero que você seja punido.</i>

238
00:22:04,070 --> 00:22:06,109
<i>Você só precisa de ajuda.</i>

239
00:22:07,365 --> 00:22:10,983
<i>Por favor, ajude-nos a todos,
você, eu e Vicki...</i>

240
00:22:11,077 --> 00:22:13,533
<i>...entrando em contato com a polícia.</i>

241
00:22:15,373 --> 00:22:17,413
<i>Quanto mais rápido você ligar...</i>

242
00:22:20,628 --> 00:22:23,297
<i>...mais rápido partiremos
de ficar com medo.</i>

243
00:22:26,675 --> 00:22:28,964
<i>Por favor, devolva-me Vicki.</i>

244
00:22:29,053 --> 00:22:31,508
<i>Por favor, traga-o.</i>

245
00:22:32,848 --> 00:22:34,889
<i>Traga.</i>

246
00:22:47,946 --> 00:22:51,730
Eu não sei.
Quão confiável você acha que isso é?

247
00:22:53,201 --> 00:22:56,203
Mostre para a babá,
Veja se isso o lembra de alguma coisa.

248
00:23:09,508 --> 00:23:11,549
Trânsito, Chefe

249
00:23:17,225 --> 00:23:19,763
Chefe. Chegou do trânsito.

250
00:23:19,852 --> 00:23:21,892
Pelo amor de Deus.

251
00:23:23,314 --> 00:23:26,184
- Qual é esse código?
- A localização da câmera.

252
00:23:26,275 --> 00:23:28,682
Caminho Falloden.

253
00:23:28,777 --> 00:23:31,731
É um ramal da Rodovia 1,
logo abaixo do M1.

254
00:23:31,822 --> 00:23:33,947
Mas não há nenhum lugar perto da área
onde foi abandonado.

255
00:23:33,948 --> 00:23:37,734
3h30, duas horas depois
que Susan foi atacada.

256
00:23:37,829 --> 00:23:40,746
Eles não podem ter acontecido
tanto tempo em casa.

257
00:23:40,831 --> 00:23:44,247
- Aonde diabos eles estavam indo?
- Para jogar fora o corpo...

258
00:23:44,335 --> 00:23:49,245
- ...ou para dar a alguém.
- Posso suspender o “porta a porta”?

259
00:23:49,339 --> 00:23:52,625
Não, talvez eles tenham entregue
e eles não tinham vontade de voltar para casa.

260
00:23:52,718 --> 00:23:55,209
Poderíamos fazê-los melhorar a imagem
para ver a silhueta.

261
00:23:55,304 --> 00:23:59,411
Morreremos de velhice antes de termos isso,
mas experimente logo pela manhã.

262
00:23:59,496 --> 00:24:00,970
Então...

263
00:24:01,653 --> 00:24:04,924
...Vicki Warwick poderia ser
em qualquer lugar ao norte de Londres.

264
00:24:05,981 --> 00:24:10,392
Não.
Começou a clarear por volta das 17h30.

265
00:24:10,484 --> 00:24:13,237
Eles não gostariam de ser vistos quando
Eles se livraram do carro.

266
00:24:13,321 --> 00:24:15,609
Eles foram multados por excesso
velocidade às 3:30.

267
00:24:15,698 --> 00:24:18,652
São duas horas para chegar lá
para onde iam e voltavam.

268
00:24:18,743 --> 00:24:20,755
Menos de 5 a 10 minutos
para entregar o bebê.

269
00:24:20,849 --> 00:24:25,258
Se calcularmos o lugar mais distante para o qual
Eles poderiam ir e voltar em 80 minutos...

270
00:24:25,259 --> 00:24:26,897
...teremos nosso raio de busca.

271
00:24:26,959 --> 00:24:29,496
Mas, se a teoria do segundo veículo
é verdade...

272
00:24:29,497 --> 00:24:32,035
...agora eles poderiam estar na Escócia.

273
00:24:32,130 --> 00:24:36,258
Eu pensei que você estava verificando
os arquivos.

274
00:24:38,469 --> 00:24:40,510
Vá em frente, então.

275
00:24:40,598 --> 00:24:43,303
Idiota.

276
00:24:51,482 --> 00:24:54,187
Onde você está?

277
00:24:59,490 --> 00:25:01,116
-Kernan.
-Mike, é a Jane.

278
00:25:01,201 --> 00:25:04,819
<i>Olá Jane, vi a petição na televisão.
Você lidou com isso muito bem.</i>

279
00:25:04,913 --> 00:25:06,998
Preciso de mais ajuda neste caso, Mike.

280
00:25:06,999 --> 00:25:10,335
O Acordo de Nível de Serviço
Isso me garante mais oficiais.

281
00:25:10,627 --> 00:25:14,125
Você tem todos os homens que você é
autorizado de acordo com o Nível de Serviço.

282
00:25:14,212 --> 00:25:17,914
Se se tornar uma investigação de
homicídio, você terá outros seis homens.

283
00:25:18,008 --> 00:25:20,547
Eles deveriam ser
os carregadores do caixão?

284
00:25:20,636 --> 00:25:23,755
Você também sabe, como eu, que é provável
que essa garota já está morta.

285
00:25:23,847 --> 00:25:25,902
Não! Não, eu não sei disso!

286
00:25:26,717 --> 00:25:30,803
Preciso de mais detetives, Mike.
Preciso de mais uniformes.

287
00:25:30,896 --> 00:25:33,516
<i>- Vicki precisa deles.
- Sinto muito.</i>

288
00:25:33,607 --> 00:25:38,647
Mike. Você não pode designar seis oficiais
para salvar a vida de uma garota...

289
00:25:38,736 --> 00:25:40,978
...mas você pode usá-los
para encontrá-la morta.

290
00:25:41,072 --> 00:25:45,616
<i>Vá para casa. Durma um pouco.
Atualize-me pela manhã.</i>

291
00:25:51,249 --> 00:25:53,822
Você está bem, chefe?

292
00:25:53,918 --> 00:25:55,792
Sim.

293
00:25:56,462 --> 00:25:59,249
Onde você disse que o marido morava?

294
00:25:59,340 --> 00:26:00,454
Derbyshire.

295
00:26:02,427 --> 00:26:05,546
- Autoestrada M1?
- Sim. Eles verificaram o lugar uma vez.

296
00:26:07,098 --> 00:26:09,767
Viajaremos amanhã
e nós mesmos veremos.

297
00:26:10,768 --> 00:26:13,769
Os agentes locais vão nos “amar”.
Boa noite.

298
00:26:13,854 --> 00:26:15,893
Boa noite.

299
00:27:15,081 --> 00:27:16,160
olá?

300
00:27:19,626 --> 00:27:23,291
olá?
Quer deixar uma mensagem para Susan?

301
00:28:22,561 --> 00:28:24,602
“Sr. Warwick?

302
00:28:26,023 --> 00:28:28,062
“Sr. Warwick? Olá?

303
00:28:32,279 --> 00:28:34,320
“Sr. Warwick?

304
00:28:34,991 --> 00:28:37,030
“Sr. Warwick?

305
00:28:42,247 --> 00:28:46,411
Não há ninguém lá em cima, senhora.
Talvez ele esteja lá fora com seus animais.

306
00:28:46,502 --> 00:28:50,501
- Talvez ele tenha escapado.
- Temos dois homens vigiando a casa.

307
00:28:50,590 --> 00:28:53,045
A casa não vai escapar. Certo?

308
00:28:56,512 --> 00:28:58,551
“Sr. Warwick?

309
00:29:00,349 --> 00:29:02,388
“Sr. Warwick?

310
00:29:03,101 --> 00:29:05,557
É o oficial Hawker.

311
00:29:07,689 --> 00:29:09,728
“Sr. Warwick?

312
00:29:14,779 --> 00:29:16,820
“Sr. Warwick?

313
00:29:18,659 --> 00:29:20,698
“Sr. Warwick!

314
00:29:28,417 --> 00:29:31,787
- Sr. Warwick!
- Sou o Inspetor Tennison.

315
00:29:31,879 --> 00:29:33,422
O que você está fazendo aqui?

316
00:29:34,757 --> 00:29:38,339
Eu quero te fazer algumas perguntas
sobre sua filha.

317
00:29:40,513 --> 00:29:42,335
Você reconhece isso?

318
00:29:42,368 --> 00:29:44,863
Ele poderia ter duas meninas com ele.

319
00:29:44,968 --> 00:29:47,788
uma morena,
uma loira de 6 ou 7 anos.

320
00:29:47,853 --> 00:29:50,426
- Não.
- Tem certeza?

321
00:29:50,522 --> 00:29:52,563
Quem é ele?

322
00:29:52,650 --> 00:29:56,149
Ele foi visto se aproximando de sua esposa
em Fernham Park, no mês passado.

323
00:29:56,237 --> 00:29:59,606
Faz um ano que não vou a Londres,
menos ainda para Fernham Park.

324
00:30:01,992 --> 00:30:06,737
- Por que você mora aqui?
-Meu pai morreu há onze meses.

325
00:30:06,830 --> 00:30:09,072
Alguém tinha que tomar cuidado
seu departamento.

326
00:30:09,166 --> 00:30:13,626
- E ele mora sozinho?
- Você sabe que sim.

327
00:30:13,712 --> 00:30:16,333
Mas ele abandonou sua família
por um amor

328
00:30:16,423 --> 00:30:20,338
Sim, dois amantes: eu e Margaret Lacey...

329
00:30:20,427 --> 00:30:22,466
...e Susan e sua carreira.

330
00:30:22,554 --> 00:30:25,887
 �Não aprova que as mulheres
Eles levam suas carreiras a sério?

331
00:30:25,973 --> 00:30:27,882
Não se isso os torna egoístas.

332
00:30:29,393 --> 00:30:33,307
Eu não aprovo ninguém convertendo
sua carreira em um fetiche.

333
00:30:34,482 --> 00:30:36,937
Ele era um corretor de imóveis.
Ganhei uma fortuna com isso.

334
00:30:37,026 --> 00:30:40,477
- Mas não era minha obsessão.
- Melhor assim, aposto que ele foi demitido.

335
00:30:40,571 --> 00:30:45,446
- O mercado atingiu o fundo.
- E ele vivia da renda da esposa.

336
00:30:45,534 --> 00:30:47,858
Sim, mas não havia hipoteca.

337
00:30:47,952 --> 00:30:50,370
Ela usou o dinheiro
da herança de seu pai...

338
00:30:50,371 --> 00:30:52,972
...e com isso fiz um bom negócio.

339
00:30:53,478 --> 00:30:55,919
E meu dinheiro pagou as reformas.

340
00:30:57,046 --> 00:31:01,043
Ele lutará por sua custódia.
Vicki teria uma vida melhor aqui.

341
00:31:01,134 --> 00:31:04,470
Quero dizer, onde seria preferível
isso cresceu?

342
00:31:05,305 --> 00:31:07,950
Eu poderia cuidar dela muito melhor.

343
00:31:08,994 --> 00:31:11,327
Ela não teria sido sequestrada
Se eu estivesse com ela.

344
00:31:11,328 --> 00:31:13,603
Sim, mas não foi, certo?

345
00:31:16,648 --> 00:31:19,364
Você acha que eles vão te dar
custódia de Vicki?

346
00:31:20,350 --> 00:31:22,493
Suas chances são bastante pequenas.

347
00:31:22,570 --> 00:31:23,984
Ele é um marido infiel...

348
00:31:24,071 --> 00:31:28,362
...deixou a casa da família, foi declarado
falido, não vê a filha há...

349
00:31:28,450 --> 00:31:31,865
- Isso foi culpa da Susan.
- Você não permitiu que ele a visse?

350
00:31:33,413 --> 00:31:38,627
Não, mas quando você se apaixona você pensa:
"É assim que é? Eu não sabia."

351
00:31:38,919 --> 00:31:43,000
A mesma coisa acontece quando você odeia.
Eu não aguentava ficar perto dela.

352
00:31:43,090 --> 00:31:44,566
-Você odeia sua esposa?
- Profundamente.

353
00:31:44,567 --> 00:31:47,091
- O suficiente para levar Vicki?
- Não.

354
00:31:47,177 --> 00:31:49,584
- Você pagou alguém para fazer isso?
- Não!

355
00:31:49,679 --> 00:31:53,807
- Bem, onde está a garota?
- Não sei! Eu gostaria de ter!

356
00:31:53,891 --> 00:31:56,643
- Ele não apareceu no local?
- Isso é ridículo.

357
00:31:56,727 --> 00:32:01,022
Estive aqui o fim de semana inteiro.
Eu te disse, teria sido impossível para mim...

358
00:32:01,108 --> 00:32:05,520
- Onde você... Como você ousa...
- Quer ler o mandado de busca?

359
00:32:05,612 --> 00:32:06,778
É o recibo
de um cartão de crédito...

360
00:32:06,779 --> 00:32:09,906
...para compra de combustível,
no posto de gasolina M1...

361
00:32:09,990 --> 00:32:11,586
...às 14h30 de domingo.

362
00:32:11,659 --> 00:32:13,700
Ele não esteve aqui o fim de semana inteiro.
da semana. Ele estava em Londres.

363
00:32:13,701 --> 00:32:14,745
Por que você mente?

364
00:32:14,829 --> 00:32:16,656
Ele planejou sequestrar Vicki?

365
00:32:20,001 --> 00:32:23,451
Se você não falar conosco,
Vou levá-lo para Londres.

366
00:32:28,092 --> 00:32:32,172
- Espere por ele. Ele está preso por...
- Eu estava com Margaret.

367
00:32:34,264 --> 00:32:36,303
Com licença?

368
00:32:36,683 --> 00:32:38,722
Margarida Lacey.

369
00:32:40,353 --> 00:32:42,809
Sra.
a partir da próxima sexta-feira.

370
00:32:44,065 --> 00:32:46,105
Ela mora em Hendon.

371
00:32:49,487 --> 00:32:52,985
Estávamos juntos quando...

372
00:32:53,074 --> 00:32:55,112
Quando levaram Vicki embora.

373
00:33:00,664 --> 00:33:03,915
Eu vejo. eu estava dormindo
com a noiva de outra pessoa...

374
00:33:04,002 --> 00:33:06,041
...quando sua filha foi sequestrada.

375
00:33:06,129 --> 00:33:08,584
É isso que você está tentando me dizer?

376
00:33:09,757 --> 00:33:12,544
Ela está morta, certo?

377
00:33:22,352 --> 00:33:26,184
Droga. Desculpe, cara.
Sim, eu te ligo. Sim.

378
00:33:27,023 --> 00:33:29,895
Chame reforços e faça-os se agitar
este lugar. Rápido.

379
00:33:29,985 --> 00:33:32,689
Eles serão lentos, mas não estúpidos.

380
00:33:34,155 --> 00:33:38,199
Imprima cópias para todos
e questionar toda a vizinhança...

381
00:33:38,285 --> 00:33:40,619
...retirá-los da nossa investigação.
Aja com gentileza, sem pressão.

382
00:33:40,620 --> 00:33:43,621
Eu não quero seus parentes ou amigos
Eles têm medo dele.

383
00:33:43,707 --> 00:33:46,078
- Entendido.
- Bem, vá em frente.

384
00:33:46,167 --> 00:33:51,161
Agora, é possível que ele
Eu ia àquele parque regularmente.

385
00:33:51,255 --> 00:33:54,670
As crianças comem sorvete. Investigue
as vans que trabalham naquela área.

386
00:33:54,758 --> 00:33:56,415
Alguém deve saber quem ele é.

387
00:33:56,509 --> 00:34:01,673
Cristóvão Edward Hughes.
Nascido em 4 de setembro de 1956.

388
00:34:01,765 --> 00:34:04,471
Em dezembro de 85 ele foi condenado
a 14 anos de prisão...

389
00:34:04,561 --> 00:34:07,080
...por maltratar a enteada
de sete anos.

390
00:34:07,167 --> 00:34:09,787
"Junho de 92: seis meses
na Clínica Residencial Osborne...

391
00:34:09,788 --> 00:34:12,483
"...liberado em liberdade condicional
em dezembro do mesmo ano".

392
00:34:12,484 --> 00:34:16,564
Avenida Touchstone. É um pouco mais
1� Km da casa de Vicki Warwick...

393
00:34:16,654 --> 00:34:20,107
...e 20 minutos a pé da fábrica
onde se livraram do Renault.

394
00:34:21,868 --> 00:34:23,066
Nós temos isso.

395
00:34:26,957 --> 00:34:28,996
Jane, Jane.

396
00:34:37,299 --> 00:34:41,547
Ninguém entrará sem ordem.
Você tem o mandado de busca?

397
00:34:41,637 --> 00:34:44,591
Bom. Avançar. Avançar.

398
00:34:46,392 --> 00:34:50,175
Obrigado pela sua cooperação, Sr. Warwick.
Verificaremos seu álibi.

399
00:34:50,270 --> 00:34:53,141
Se você tiver que controlar seu gado,
algemá-lo a uma vaca.

400
00:35:14,003 --> 00:35:16,042
Vamos.

401
00:35:25,096 --> 00:35:27,552
Vamos.

402
00:35:42,780 --> 00:35:43,823
Droga!

403
00:35:52,331 --> 00:35:55,249
- Ei.
- Pelo amor de Deus.

404
00:35:56,460 --> 00:35:57,954
Veja isso.

405
00:36:01,839 --> 00:36:04,544
Adeus, Annabelle.

406
00:36:04,635 --> 00:36:07,717
-Christopher Edward Hughes?
- Sim. Quem é você?

407
00:36:07,804 --> 00:36:10,640
Detetive Inspetor Muddyman,
do Departamento de Polícia de Southampton Row.

408
00:36:10,641 --> 00:36:12,349
- Espere por ele.
- O que está acontecendo?

409
00:36:12,434 --> 00:36:16,183
Eu o prendo como suspeito
do sequestro de Vicki Warwick.

410
00:36:16,272 --> 00:36:18,679
É um absurdo.

411
00:36:18,774 --> 00:36:21,976
- Você entende?
- Não sei nada sobre o pequeno.

412
00:36:22,068 --> 00:36:24,107
- Você entende?!
- Sim!

413
00:36:30,786 --> 00:36:35,162
- São fotos de revistas.
- Fotos de criaturas.

414
00:36:35,248 --> 00:36:39,376
Não é ilegal coletar fotos de crianças.

415
00:36:39,460 --> 00:36:42,626
Não desse tipo, de qualquer maneira.

416
00:36:42,713 --> 00:36:46,841
E eu não mantenho nenhum outro tipo,
durante anos.

417
00:36:46,925 --> 00:36:49,380
Não há nada de prejudicial neles.

418
00:36:49,469 --> 00:36:52,221
No entanto, há muito
sobre isso aqui, Christopher.

419
00:36:52,306 --> 00:36:56,089
Todas essas crianças desaparecidas,
maltratado, assassinado.

420
00:36:57,728 --> 00:37:00,847
Por que você está tão interessado neles?

421
00:37:00,938 --> 00:37:04,390
Olha, eu estava doente,
Eu estava falido, ok?

422
00:37:04,484 --> 00:37:07,022
Entrei em uma clínica
quando ele saiu da prisão.

423
00:37:07,111 --> 00:37:09,399
Isso é o que eles me ensinaram.

424
00:37:09,489 --> 00:37:13,569
Quando você fica doente, digamos que você tem
câncer, então eles curam você...

425
00:37:13,661 --> 00:37:16,606
...mas você ainda está interessado
na doença, certo?

426
00:37:16,607 --> 00:37:18,287
Em outros casos, as causas...

427
00:37:18,374 --> 00:37:20,496
...novas curas.

428
00:37:20,584 --> 00:37:23,584
Não há cura, Christopher,
apenas doença.

429
00:37:26,004 --> 00:37:28,331
Trabalhei na Carfit durante seis meses,
certo?

430
00:37:28,425 --> 00:37:30,749
Sim, um cara com quem fui
a escola é a dona.

431
00:37:30,843 --> 00:37:33,416
Ele acredita em dar às pessoas
uma segunda chance.

432
00:37:33,512 --> 00:37:36,264
No entanto, o dinheiro
Não foi o suficiente, certo?

433
00:37:36,348 --> 00:37:41,094
Às vezes eu tinha que pular refeições.
O que isso tem a ver com isso?

434
00:37:44,189 --> 00:37:46,644
"Pular algumas refeições"?

435
00:37:50,279 --> 00:37:52,520
Aqui estão 2.000 libras esterlinas,
Cristóvão.

436
00:37:52,614 --> 00:37:54,397
Sim, aposto em cavalos.

437
00:37:55,303 --> 00:37:58,661
Vendi uma bateria.
São quase 3.000.

438
00:37:58,703 --> 00:38:02,747
Gastei 900 em uma televisão que comprei
para Anne e alguns presentes para as meninas.

439
00:38:02,832 --> 00:38:05,501
Um colchão é um lugar estranho
para economizar essa quantia.

440
00:38:05,584 --> 00:38:08,039
Por que você não os depositou?
em uma Caixa Econômica?

441
00:38:08,129 --> 00:38:11,877
Mais cedo ou mais tarde, algum infeliz
Vou querer saber de onde os tirei.

442
00:38:15,429 --> 00:38:19,011
Você costumava ser membro da Rede
Troca de informações sobre pedofilia.

443
00:38:19,098 --> 00:38:20,593
Não mais.

444
00:38:20,684 --> 00:38:23,850
Supondo que você ainda estivesse em contato
com seus ex-colegas...

445
00:38:23,937 --> 00:38:28,479
...�qual seria a taxa para uma menina
14 meses? £ 2.000?

446
00:38:29,347 --> 00:38:30,390
- Onde ela está?
- Não sei.

447
00:38:30,391 --> 00:38:32,277
- Por que ele pegou o carro?
- Que maldito carro?

448
00:38:32,278 --> 00:38:36,028
Susan Covington. Seu cliente
Ele precisava de uma carona para casa?

449
00:38:36,115 --> 00:38:39,151
Eu não peguei. Eu te disse,
Eu estava com minha namorada.

450
00:38:39,242 --> 00:38:40,986
Por que você não pergunta a ela?!

451
00:38:55,132 --> 00:38:56,770
Você reconhece essa mulher?

452
00:38:57,386 --> 00:38:58,798
Não, eu nunca a vi antes.

453
00:39:04,726 --> 00:39:07,181
E agora você a reconhece?

454
00:39:11,606 --> 00:39:13,729
Nunca a vi pessoalmente.

455
00:39:42,304 --> 00:39:44,760
Leve todo o tempo que precisar.

456
00:40:41,235 --> 00:40:43,312
- Número quatro.
- Sim!

457
00:40:45,365 --> 00:40:47,821
Ele é o homem do parque.

458
00:41:06,385 --> 00:41:08,841
Como você descobriu isso tão rapidamente?

459
00:41:09,930 --> 00:41:14,638
- Ele já tinha levado um menino?
- Receio não poder responder.

460
00:41:36,873 --> 00:41:41,701
<i>Assistimos a um filme e depois fomos
deite-se. Ficamos juntos a noite toda.</i>

461
00:41:41,795 --> 00:41:45,329
<i>�Ele não poderia ter ido embora
enquanto você dormia?</i>

462
00:41:45,423 --> 00:41:49,372
<i>- Não, tenho sono leve.
-A que horas você saiu de casa?</i>

463
00:41:50,928 --> 00:41:53,798
- Bem, por volta de 13h30, mas...
- Com licença.

464
00:41:53,889 --> 00:41:56,806
Eu pensei que você disse
que passaram a noite juntos.

465
00:41:57,851 --> 00:42:00,010
- Nós discutimos.
- Sobre o quê?

466
00:42:00,104 --> 00:42:03,555
Nada, na verdade. eu deixei passar
alguns minutos e fui procurá-lo...

467
00:42:03,649 --> 00:42:05,689
...e passamos a noite na casa dele.

468
00:42:05,776 --> 00:42:10,984
-E você deixou as meninas sem supervisão?
- Não. O que há de errado com você?

469
00:42:11,073 --> 00:42:14,738
Eles veem uma mãe solteira e pensam que somos
um desastre, alguns inúteis...

470
00:42:14,739 --> 00:42:15,867
...que só causamos problemas.

471
00:42:15,868 --> 00:42:18,359
- Desculpe.
- São férias escolares.

472
00:42:18,454 --> 00:42:21,540
Gayle e Alison dormiram aqui
casa de um amigo. Deixamos eles lá...

473
00:42:21,541 --> 00:42:23,782
...depois de Chris
nos levará ao cinema.

474
00:42:26,672 --> 00:42:29,293
Onde você conheceu Cris?

475
00:42:29,382 --> 00:42:32,300
No Parque Fernham.
Ele está voltando para casa.

476
00:42:32,386 --> 00:42:36,051
Eu estava sentado lá prestes a voltar
mas a casa dele era mais perto.

477
00:42:36,139 --> 00:42:39,424
- A que horas eu o deixei?
- Às sete.

478
00:42:40,226 --> 00:42:44,639
-Há quanto tempo você o perdeu de vista?
- 15 minutos.

479
00:42:44,730 --> 00:42:48,182
E ela está disposta a assinar
uma declaração afirmando isso?

480
00:42:48,275 --> 00:42:50,731
Olha, o que Chris deveria fazer?

481
00:42:50,820 --> 00:42:55,528
Nós o interrogamos em conexão
pelo sequestro de Vicki Warwick.

482
00:42:55,616 --> 00:42:59,234
O quê, a criatura que eles sequestraram?

483
00:43:01,037 --> 00:43:03,493
Eles são loucos.

484
00:43:03,582 --> 00:43:05,823
Há quanto tempo você o conhece?

485
00:43:05,917 --> 00:43:09,997
Desde agosto, cerca de seis meses.
Ele é um cara decente.

486
00:43:10,088 --> 00:43:12,709
Estou grato por ter conhecido você,
Não existem mais muitos como ele.

487
00:43:12,799 --> 00:43:14,162
Como você o conheceu?

488
00:43:14,844 --> 00:43:17,226
Eu não vejo que relacionamento
você pode ter isso com isso.

489
00:43:20,431 --> 00:43:23,003
- Para um anúncio.
- Que tipo de anúncio?

490
00:43:23,100 --> 00:43:25,721
No jornal local.

491
00:43:25,811 --> 00:43:28,573
"Mulher atraente de pouco mais
30 anos, divorciado...

492
00:43:28,574 --> 00:43:33,558
"... procure um homem sincero e amoroso,
para amizade e possível romance.

493
00:43:33,653 --> 00:43:37,271
"O senso de humor é essencial.
"Ele deve gostar de crianças."

494
00:43:45,038 --> 00:43:48,039
Descubra se seus vizinhos viram
ou eles a ouviram sair de casa.

495
00:43:48,124 --> 00:43:50,752
Interrogue todos novamente
aqueles que moram no edifício Hughes.

496
00:43:50,753 --> 00:43:53,287
Descubra se alguém
Ele a viu chegar ou sair.

497
00:43:53,288 --> 00:43:54,330
Entendido.

498
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Vamos mantê-lo até meio-dia
amanhã

499
00:43:58,551 --> 00:44:02,714
Temos... 19 horas restantes
para obter provas concretas...

500
00:44:02,805 --> 00:44:05,759
...ou teremos que libertá-lo.

501
00:44:05,850 --> 00:44:08,306
Richard, por que você demorou?

502
00:44:08,394 --> 00:44:11,064
eu tive que relaxar
para poder dar o seu relatório.

503
00:44:11,147 --> 00:44:14,481
O que ele disse quando você o contou?
que eles o identificaram?

504
00:44:14,567 --> 00:44:18,066
Isso eu não conseguia lembrar. eu falei
com muitas pessoas no parque.

505
00:44:18,154 --> 00:44:21,273
- Ele é um cara sociável.
- Principalmente com crianças.

506
00:44:21,365 --> 00:44:23,239
Temos que desacreditar o álibi dele...

507
00:44:23,240 --> 00:44:25,742
...e descubra quem
ele poderia ter comprado Vicki.

508
00:44:25,826 --> 00:44:28,537
Então mantenha-os investigando
isso, a todos os seus companheiros.

509
00:44:28,538 --> 00:44:31,991
Investigue também os familiares
e amigos de Anne Sutherland.

510
00:44:32,085 --> 00:44:35,168
Veja se alguém de repente
Ele tem uma garota extra.

511
00:44:36,213 --> 00:44:40,341
Vamos nos concentrar nele novamente, chefe.
Deixe-me quebrá-lo.

512
00:44:42,552 --> 00:44:44,592
Não, você me levará para Bedford.

513
00:44:46,389 --> 00:44:50,885
- Para Bedford?
- Sim. Para a Clínica Osborne.

514
00:44:55,191 --> 00:44:57,562
Um carro está chegando!

515
00:44:57,650 --> 00:44:59,691
Superintendente!

516
00:45:06,158 --> 00:45:08,197
Saia daqui. Saia daqui.

517
00:45:11,998 --> 00:45:14,038
Eles realmente me incomodam.

518
00:45:50,327 --> 00:45:52,783
Desculpe. Eles tiveram que ser abertos.

519
00:45:55,624 --> 00:45:57,699
Isso faz você pensar.

520
00:45:57,792 --> 00:46:00,710
Existem pessoas com bons sentimentos.

521
00:46:02,922 --> 00:46:04,038
Você gosta de um pouco de chá?

522
00:47:06,484 --> 00:47:08,939
Dr. Schofield imediatamente
estará com você.

523
00:47:24,877 --> 00:47:27,083
Eu vi o anúncio que você fez.

524
00:47:27,171 --> 00:47:29,625
Você consultou um psiquiatra?

525
00:47:30,673 --> 00:47:34,837
- Não houve tempo.
- Suponho que você escreveu seu pedido.

526
00:47:34,927 --> 00:47:37,845
Ele fez um trabalho muito bom.

527
00:47:37,930 --> 00:47:41,181
- Para um amador?
- Não, não, para as pessoas comuns.

528
00:47:41,268 --> 00:47:43,307
Por favor, sente-se.

529
00:47:44,771 --> 00:47:49,985
E quantas evidências você tem contra Hughes?

530
00:47:50,693 --> 00:47:52,851
Ele é o nosso principal suspeito.

531
00:47:52,945 --> 00:47:55,946
E você ainda não encontrou a garota?

532
00:47:57,074 --> 00:48:02,069
Não. Achamos que Hughes
Fui pago para sequestrá-la.

533
00:48:04,123 --> 00:48:06,448
O que, para outro pedófilo?

534
00:48:06,542 --> 00:48:10,586
Sim, talvez com alguém
com quem ele estava preso...

535
00:48:11,463 --> 00:48:15,674
- ...ou nos conhecemos aqui.
- Eu diria que isso é muito improvável.

536
00:48:15,758 --> 00:48:18,629
Hughes não fez amigos
nem aqui nem na prisão.

537
00:48:18,720 --> 00:48:20,843
Como você pode saber?

538
00:48:20,930 --> 00:48:26,007
“Estou errado em pensar que você
Quer minha opinião profissional?

539
00:48:27,312 --> 00:48:29,351
Por favor, sente-se.

540
00:48:31,482 --> 00:48:35,396
A maioria dos nossos pacientes
beneficie da terapia de grupo...

541
00:48:35,486 --> 00:48:39,531
...com facilidade
que beira o entusiasmo.

542
00:48:39,615 --> 00:48:43,401
Mas o Sr. Hughes se sentiu desconfortável.
É por isso que eles enviaram para mim.

543
00:48:43,495 --> 00:48:46,246
Você é um consultor independente?

544
00:48:46,330 --> 00:48:51,159
Exerço minha profissão e parte do meu tempo
Dedico-o à pesquisa.

545
00:48:51,252 --> 00:48:53,211
Estou fazendo algum trabalho
para a Polícia.

546
00:48:53,212 --> 00:48:57,589
Dada a gravidade deste caso, poderia
definir um perfil do sequestrador?

547
00:48:59,802 --> 00:49:01,462
Não.

548
00:49:02,554 --> 00:49:05,259
Mas só porque é um assunto muito sério.

549
00:49:05,350 --> 00:49:08,183
O que eu poderia te dizer é que duvido...

550
00:49:08,268 --> 00:49:11,471
...de ser Hughes
a pessoa que você procura.

551
00:49:11,564 --> 00:49:12,605
Por que?

552
00:49:12,648 --> 00:49:17,309
Porque ele nunca abusaria
de uma criança menor de cinco anos.

553
00:49:17,401 --> 00:49:19,228
Eu consideraria isso uma perversidade.

554
00:49:20,280 --> 00:49:25,494
Ele acredita que as crianças alcançam
maturidade sexual aos cinco anos.

555
00:49:25,702 --> 00:49:28,323
Nessa idade ele foi abusado pela primeira vez.

556
00:49:28,413 --> 00:49:32,577
- Isso não é desculpa, não é?
- Não. Mas é a causa.

557
00:49:32,667 --> 00:49:36,878
Você deve entender que 98% dos nossos
pacientes foram vítimas de abuso sexual.

558
00:49:36,962 --> 00:49:39,916
Nem todos aqueles que foram abusados
Eles se tornam abusadores.

559
00:49:40,006 --> 00:49:43,589
Esse é o aspecto mais importante
do nosso trabalho.

560
00:49:43,677 --> 00:49:47,841
Nós os ensinamos como tratar crianças vítimas de abuso
para que não se tornem monstros.

561
00:49:47,932 --> 00:49:49,971
Sim, mas só conta
com metade da história.

562
00:49:50,215 --> 00:49:55,428
É verdade, mas, infelizmente,
É muito difícil ganhar experiência...

563
00:49:55,544 --> 00:49:57,936
...com sobreviventes adultos
de situações abusivas.

564
00:49:58,025 --> 00:50:02,485
- Hughes nos disse que o curou.
- Realmente?

565
00:50:02,571 --> 00:50:07,612
Olha, um paciente poderia passar por aqui.
toda a sua vida e ainda não está curado.

566
00:50:07,701 --> 00:50:10,453
As feridas são muito antigas.
Receio que não haja cura.

567
00:50:10,537 --> 00:50:14,370
- Castração.
- Não é uma cura permitida por lei.

568
00:50:14,458 --> 00:50:16,534
Por que você recebeu alta?

569
00:50:17,919 --> 00:50:20,077
Não foi minha decisão.

570
00:50:20,171 --> 00:50:22,746
Foi uma decisão do Freedom Board
Autoridade condicional e local...

571
00:50:22,747 --> 00:50:25,249
...que pagou pelo seu tratamento.

572
00:50:25,342 --> 00:50:27,798
O melhor que podemos fazer
para esses homens...

573
00:50:27,887 --> 00:50:31,089
...é conscientizá-los sobre
que seu comportamento é uma perversão...

574
00:50:31,390 --> 00:50:36,604
...examine as causas e ajude-os
aplicar medidas para se controlar.

575
00:50:37,062 --> 00:50:39,303
Hughes está saindo
com uma divorciada...

576
00:50:39,397 --> 00:50:42,731
...mãe de duas meninas
seis e sete anos.

577
00:50:42,817 --> 00:50:45,522
Quanto controle você deu a ele?

578
00:50:49,700 --> 00:50:51,988
 �Podemos ver as notas
do caso Hughes?

579
00:50:53,830 --> 00:50:54,872
Não.

580
00:50:54,955 --> 00:50:58,075
Dr. Schofield, a vida de uma criatura
está em perigo.

581
00:50:59,543 --> 00:51:04,205
É uma questão de ética
e também tenho sérias dúvidas...

582
00:51:04,297 --> 00:51:08,425
...sobre se ela está qualificada para
interpretar corretamente o material.

583
00:51:14,015 --> 00:51:17,431
E você tem certeza que ele não a levou?

584
00:51:25,693 --> 00:51:28,018
Bem, Dr.
ouso dizer...

585
00:51:28,112 --> 00:51:31,876
...que você não vai se importar muito
ética profissional...

586
00:51:31,877 --> 00:51:34,094
...se Vicki Warwick for encontrada morta.

587
00:51:34,909 --> 00:51:37,994
Você poderia tê-la salvado.

588
00:51:38,705 --> 00:51:40,745
Obrigado.

589
00:52:03,980 --> 00:52:06,019
Susana.

590
00:52:07,901 --> 00:52:10,142
O Superintendente Tennison está aqui.

591
00:52:12,405 --> 00:52:14,861
Você pode entrar por um momento?

592
00:52:19,620 --> 00:52:21,660
Olá, Susana.

593
00:52:24,208 --> 00:52:26,579
Desculpe.
Ainda não tivemos notícias de Vicki.

594
00:52:32,173 --> 00:52:36,006
- Maureen está cuidando bem de você?
- Ele está me mimando.

595
00:52:36,094 --> 00:52:38,383
Estou tão acostumada a morar sozinha.

596
00:52:40,724 --> 00:52:43,385
eu queria te fazer uma pergunta
sobre o homem que você identificou:

597
00:52:43,386 --> 00:52:44,949
Cristóvão Hughes.

598
00:52:46,604 --> 00:52:51,562
Ele tem um álibi. Diga-me, qualquer
Você já o viu com outro homem?

599
00:52:54,905 --> 00:52:57,277
- Tem certeza?
- Sim.

600
00:52:59,117 --> 00:53:01,157
Eu só o vi uma vez...

601
00:53:02,245 --> 00:53:05,080
...com as meninas.

602
00:53:05,999 --> 00:53:08,323
Desculpe.

603
00:53:08,417 --> 00:53:10,991
Tudo bem. Obrigado.

604
00:53:12,046 --> 00:53:14,085
Ele será solto?

605
00:53:15,842 --> 00:53:17,881
Não sei.

606
00:53:21,097 --> 00:53:23,136
Eu a quero de volta.

607
00:53:24,183 --> 00:53:26,222
Por favor, devolva-o para mim.

608
00:54:41,841 --> 00:54:44,380
Alguns viajantes acamparam ontem.

609
00:54:44,469 --> 00:54:47,754
Uma das crianças localizou uma sacola
preso no portão da fechadura.

610
00:54:47,847 --> 00:54:51,429
Poderia ter sido jogado quilômetros
rio acima. O fluxo é perigoso.

611
00:54:51,516 --> 00:54:54,683
Se eles não tivessem drenado o lago,
Talvez eles nunca o tivessem encontrado.

612
00:54:54,770 --> 00:54:58,269
- Onde ficam as casas mais próximas?
- Nessa estrada, quase 1� Km.

613
00:54:58,356 --> 00:55:02,503
Meu povo está perguntando
Mas duvido que alguém tenha visto alguma coisa.

614
00:55:02,591 --> 00:55:06,275
De onde os viajantes ligaram?

615
00:55:06,366 --> 00:55:09,035
O telefone público
do serviço rodoviário.

616
00:55:09,118 --> 00:55:11,574
Viemos assim que recebemos a ligação.

617
00:55:15,666 --> 00:55:17,705
Essa é a garota que você estava procurando?

618
00:55:26,510 --> 00:55:28,549
Sim.

619
00:55:29,554 --> 00:55:33,717
-Quanto tempo ele ficou na água?
- 2 a 3 dias. Não há rigor mortis.

620
00:55:33,808 --> 00:55:37,592
Se a água não estivesse tão fria,
Deveria ter começado a se decompor.

621
00:55:37,686 --> 00:55:40,438
Você sofreu abuso sexual?

622
00:55:40,522 --> 00:55:43,892
É difícil dizer. devemos fazer
um esfregaço retal e vaginal...

623
00:55:43,893 --> 00:55:44,936
...mas ela está nua.

624
00:55:45,027 --> 00:55:47,601
Do que ele morreu?

625
00:55:47,697 --> 00:55:50,156
Até eu ver seus pulmões
Não poderei dizer com certeza.

626
00:55:50,157 --> 00:55:54,154
Não, não faça a autópsia. Não
até que seja formalmente identificado.

627
00:55:54,244 --> 00:55:58,372
E eu quero que Oscar Bream assuma o comando
da autópsia. Obrigado.

628
00:56:35,493 --> 00:56:37,532
É Vicki?

629
00:56:45,336 --> 00:56:47,162
Ele sofreu?

630
00:56:47,254 --> 00:56:48,368
Não.

631
00:56:51,467 --> 00:56:53,874
Vamos pegar quem fez isso,
Eu prometo a você.

632
00:56:55,928 --> 00:56:57,968
Eu prometo.

633
00:57:39,304 --> 00:57:41,344
Ah, é!

634
00:57:54,945 --> 00:57:57,352
Tony, esqueça.

635
00:57:57,447 --> 00:57:59,854
O prazo de 24 horas está em andamento.

636
00:57:59,948 --> 00:58:03,033
Quero que você fique de olho em Hughes.
e eu quero que você saiba disso.

637
00:58:03,119 --> 00:58:06,119
Se as filhas de Anne estiverem em risco,
Quero que ele pense duas vezes.

638
00:58:06,205 --> 00:58:08,614
Revise a lista de nossa pesquisa
dos infratores...

639
00:58:08,709 --> 00:58:11,495
...e aqueles frustrados em adotar
e aqueles que perderam seu filho.

640
00:58:11,587 --> 00:58:15,501
 �Eu quero que você interrogue todo mundo,
Parentes, amigos, vizinhos, todos!

641
00:58:15,590 --> 00:58:18,259
- Caça selvagem.
- Esta não é uma caçada selvagem.

642
00:58:18,343 --> 00:58:19,967
Se você precisa de um estímulo...

643
00:58:20,053 --> 00:58:23,967
... vá com Oscar Bream
e veja o que está em sua mesa.

644
00:58:30,772 --> 00:58:33,522
Você conseguiu alguma coisa
da perícia, Richard?

645
00:58:35,068 --> 00:58:37,474
Eles ainda estão trabalhando...

646
00:58:37,569 --> 00:58:41,649
...mas é provável que o rio
lavou todas as evidências.

647
00:58:41,949 --> 00:58:46,402
Mas ele disse que a lama
da margem do rio...

648
00:58:46,495 --> 00:58:49,697
...combina com a lama encontrada em
o Renault... onde...

649
00:58:49,790 --> 00:58:51,283
-No pedal!
- No pedal.

650
00:58:51,375 --> 00:58:55,123
Sim, ok, correto.
Não é muito, mas é alguma coisa.

651
00:58:56,922 --> 00:58:59,625
Muito bem, isso é tudo.

652
00:58:59,716 --> 00:59:01,415
Exceto...

653
00:59:02,586 --> 00:59:05,802
...Eu sei quantas horas eles gastaram nisso.

654
00:59:06,180 --> 00:59:08,931
Ninguém mais poderia ter
trabalhei tanto. Obrigado.

655
00:59:12,354 --> 00:59:15,307
Tony, mãos à obra
para as novas crianças.

656
00:59:15,397 --> 00:59:17,438
Certo, chefe.

657
00:59:18,944 --> 00:59:23,734
Chefe, ali está um Dr. Schofield.
esperando na recepção.

658
00:59:23,823 --> 00:59:27,157
Eu ouvi sobre o pequeno.
Sinto muito.

659
00:59:28,161 --> 00:59:29,986
Todos nós somos.

660
00:59:31,872 --> 00:59:36,000
Olha, eu preciso saber, Vicki Warwick,
Havia sinais de abuso nela?

661
00:59:38,796 --> 00:59:41,464
Ainda não recebemos
relatórios médicos.

662
00:59:43,133 --> 00:59:46,881
 �Ainda convencido de que pegamos
para o homem errado?

663
00:59:46,969 --> 00:59:48,796
Posso ver isso?

664
00:59:48,888 --> 00:59:51,509
É por isso que você está aqui?

665
00:59:51,599 --> 00:59:55,015
Seu dedo está no gatilho.

666
00:59:55,102 --> 00:59:58,057
Esse tipo de tensão emocional
pode fazê-lo voltar...

667
00:59:58,147 --> 01:00:00,270
...a padrões estabelecidos de comportamento.

668
01:00:00,357 --> 01:00:03,809
Pelo que eu sei, ele não abusou das meninas.
que estavam ao seu alcance...

669
01:00:03,903 --> 01:00:06,653
...mas se continuarmos pressionando...

670
01:00:06,739 --> 01:00:09,906
...haverá muitas possibilidades
para começar a notá-los.

671
01:00:12,035 --> 01:00:14,492
Posso ver o arquivo?

672
01:00:31,305 --> 01:00:33,629
Sobre o que você e o chefe estavam conversando?

673
01:00:33,723 --> 01:00:37,508
Você e eu, sala de vídeo,
sem convidados.

674
01:00:58,122 --> 01:01:00,328
<i>Vanessa tinha 5 anos
quando me casei com Carol.</i>

675
01:01:02,168 --> 01:01:04,244
<i>5 anos e três trimestres.</i>

676
01:01:04,337 --> 01:01:08,914
<i>Quero dizer, até alguns meses
Eles são importantes nessa idade.</i>

677
01:01:09,966 --> 01:01:12,125
<i>Ela era linda.</i>

678
01:01:12,886 --> 01:01:17,632
<i>E parecia, você sabe, ter começado
confiar em mim.</i>

679
01:01:21,228 --> 01:01:23,138
<i>Ela--</i>

680
01:01:23,231 --> 01:01:25,270
<i>Não há confiança como a de uma garota.</i>

681
01:01:26,692 --> 01:01:30,025
<i>É como... É perfeito.</i>

682
01:01:30,779 --> 01:01:33,068
<i>É uma coisa perfeita, certo?</i>

683
01:01:34,032 --> 01:01:37,116
<i>Ela olhou para mim
com aqueles enormes olhos verdes.</i>

684
01:01:39,037 --> 01:01:41,610
<i>Alguém poderia dizer que seus olhos
Eles se parecem com isso.</i>

685
01:01:43,250 --> 01:01:46,618
<i>Ela não entendia o que sentia.</i>

686
01:01:46,711 --> 01:01:49,795
<i>E você a ajudou a entender?</i>

687
01:01:51,382 --> 01:01:53,421
<i>Sim, gentilmente.</i>

688
01:01:54,802 --> 01:01:57,886
<i>Foi como um jogo.</i>

689
01:01:57,971 --> 01:02:00,011
<i>O melhor dos jogos.</i>

690
01:02:03,060 --> 01:02:05,516
<i>Ele não sabe como isso a excitou.</i>

691
01:02:08,022 --> 01:02:12,150
<i>Eu estava tão cheio de emoção
que até derramou algumas lágrimas.</i>

692
01:02:15,864 --> 01:02:18,568
<i>Ela me amava muito.</i>

693
01:02:18,658 --> 01:02:21,494
<i>�Não lhe ocorreu pensar
que ela poderia estar com medo?</i>

694
01:02:21,578 --> 01:02:23,116
<i>Não, ela me amava.</i>

695
01:02:23,427 --> 01:02:26,454
<i>Um homem como você às vezes
Isso pode assustar as meninas.</i>

696
01:02:26,458 --> 01:02:28,581
<i>Não, não. Somente os malditos. Sim.</i>

697
01:02:28,668 --> 01:02:33,881
Esses porcos são tão ignorantes que não sabem
como ajudar uma criança a entender.

698
01:02:34,089 --> 01:02:36,129
<i>E--</i>

699
01:02:37,134 --> 01:02:39,302
<i>Havia um cara...</i>

700
01:02:39,303 --> 01:02:42,641
<i>...um cara naquelas sessões de grupo...</i>

701
01:02:42,724 --> 01:02:47,350
<i>...e ele comprou sua filhinha
dois gatinhos, certo?</i>

702
01:02:47,437 --> 01:02:49,476
<i>- Sim.
- E...</i>

703
01:02:51,023 --> 01:02:53,692
<i>...assim que ela os recebeu...</i>

704
01:02:53,775 --> 01:02:56,017
<i>...�ele matou um.</i>

705
01:02:56,111 --> 01:02:58,684
<i>Ele o estrangulou na frente dela...</i>

706
01:02:58,864 --> 01:03:03,656
<i>...e disse a ele que faria o mesmo com ele
outro, se ele não fizesse o que queria...</i>

707
01:03:03,744 --> 01:03:05,783
<i>Droga.</i>

708
01:03:07,414 --> 01:03:11,541
<i>Quero dizer, imagine ser colocado,
para alguém como eu...</i>

709
01:03:11,626 --> 01:03:14,081
<i>...na mesma sala
com merdas assim.</i>

710
01:03:15,338 --> 01:03:17,378
<i>�Pelo amor de Deus!</i>

711
01:03:47,578 --> 01:03:50,912
Hughes foi enviado para a prisão em 1985.

712
01:03:50,998 --> 01:03:54,865
Foi lá que, provavelmente, ocorreu
percebi que não era possível...

713
01:03:54,960 --> 01:03:56,786
...para ver Vanessa novamente.

714
01:03:57,503 --> 01:03:59,370
Eles o encontraram com os pulsos cortados...

715
01:03:59,464 --> 01:04:02,548
...e ele ficou sério por um tempo.

716
01:04:05,220 --> 01:04:08,719
Eu realmente acho que você deveria ver.

717
01:04:08,806 --> 01:04:11,724
Tivemos que deixar ir
cerca de uma hora atrás.

718
01:04:15,021 --> 01:04:18,057
Onde estão as meninas?

719
01:04:18,148 --> 01:04:21,020
Brincando, na casa da Angela.

720
01:04:22,444 --> 01:04:25,115
Eu os peguei antes de pegar você.

721
01:04:27,326 --> 01:04:31,786
- Você não contou a eles que fui preso?
- O que você acha?

722
01:04:31,872 --> 01:04:36,782
Obrigado por me defender,
declarando e tudo mais.

723
01:04:37,188 --> 01:04:39,960
Algumas pessoas ficam com medo, sabe?

724
01:04:40,045 --> 01:04:43,544
Basta ver a polícia por perto,
Isso os faz sentir-se culpados.

725
01:04:43,632 --> 01:04:45,939
Eles devem estar com a consciência suja, certo?

726
01:04:50,263 --> 01:04:51,880
Quer saber por que me prenderam?

727
01:04:55,393 --> 01:04:58,543
Eles estão prendendo qualquer um que viva
nesta área, que tem uma história.

728
01:04:59,563 --> 01:05:01,806
Você não tinha me contado
que você tinha um histórico.

729
01:05:01,900 --> 01:05:04,521
Não.

730
01:05:04,610 --> 01:05:07,102
Desculpe. Isso foi há anos.

731
01:05:07,197 --> 01:05:11,129
Para alguns roubos. Eles me condenaram
a 14 meses, em Wandsworth.

732
01:05:11,130 --> 01:05:12,903
Eu deveria ter te contado.

733
01:05:12,994 --> 01:05:16,030
O que os roubos têm a ver com isso?
com um sequestro?

734
01:05:17,372 --> 01:05:20,872
O local foi violado. Eles pensaram
que foi um trabalho especializado.

735
01:05:23,337 --> 01:05:25,708
Eles pensaram que eu poderia ter feito isso.

736
01:05:29,885 --> 01:05:34,382
- Isso no geral é obsceno.
- Eles não me deram tempo para me trocar.

737
01:05:36,142 --> 01:05:38,181
- Eu poderia tirá-lo.
- Não.

738
01:05:38,268 --> 01:05:43,482
Você deve comer antes de voltar ao trabalho
e eu tenho que ir buscar as meninas.

739
01:05:53,241 --> 01:05:57,535
Sharon, me coloque em contato com o detetive
Turner, da Equipe de Proteção à Criança.

740
01:05:58,413 --> 01:06:01,448
Sim, ela. Ruth Turner.
O mais breve possível.

741
01:06:16,514 --> 01:06:18,553
Sim. Rute?

742
01:06:20,976 --> 01:06:23,217
Bem, vou continuar tentando. Obrigado.

743
01:06:55,760 --> 01:06:59,130
-Danny, você tem o arquivo do Hughes?
- Tony tem.

744
01:07:38,636 --> 01:07:42,467
Jane, bem.

745
01:07:42,556 --> 01:07:45,722
Não houve lesão física consistente
com tentativa de estupro...

746
01:07:45,723 --> 01:07:47,183
...nem mesmo com um estupro real.

747
01:07:47,268 --> 01:07:49,724
Não pegamos nada
em swabs internos.

748
01:07:49,813 --> 01:07:53,976
Ele não se afogou. Quase não havia água
nos pulmões, nada no estômago.

749
01:07:54,067 --> 01:07:57,855
- Qual foi a causa da morte?
- Asfixia. Na morte por asfixia...

750
01:07:57,904 --> 01:08:02,281
...os pulmões param de funcionar
e o sangue recebe menos oxigênio.

751
01:08:03,242 --> 01:08:07,405
Isso pode causar a mudança de cor
da pele da vítima, cianose.

752
01:08:07,496 --> 01:08:10,332
Acho que estava na água, mesmo assim
Você pode notar uma tonalidade azulada...

753
01:08:10,416 --> 01:08:14,282
...nas bordas das orelhas,
os lábios e as raízes das unhas...

754
01:08:14,378 --> 01:08:18,245
...e há cianose em todos os órgãos
importante, especialmente os pulmões.

755
01:08:20,425 --> 01:08:25,134
- Ela foi estrangulada?
- Não, teria havido hematomas.

756
01:08:25,221 --> 01:08:27,716
Dados os resultados negativos...

757
01:08:27,717 --> 01:08:32,892
...de toxicologia e medicamentos,
Acho que ela foi sufocada.

758
01:08:34,688 --> 01:08:38,557
Isso poderia levar cerca de 20 a 30 segundos.

759
01:08:39,277 --> 01:08:41,317
Ele morreu rapidamente.

760
01:08:43,991 --> 01:08:47,240
<i>Eles sempre sabem quando um rival aparece...</i>

761
01:08:47,326 --> 01:08:49,568
<i>...especialmente se for sua filha.</i>

762
01:08:51,372 --> 01:08:53,827
<i>Não, Carol era um pé no saco.</i>

763
01:08:56,294 --> 01:09:01,507
<i>Tive que passar um tempo com ela
e depois ficar com Vanessa.</i>

764
01:09:01,632 --> 01:09:06,294
<i>- Você fez amor com Carol?
- Sim, mas não com muita frequência.</i>

765
01:09:06,386 --> 01:09:09,755
<i>De qualquer forma, não acho
que ele se importava demais.</i>

766
01:09:09,848 --> 01:09:14,391
<i>Quero dizer, ela tinha um
relacionamento difícil com seu primeiro marido.</i>

767
01:09:14,478 --> 01:09:17,929
<i>Acho que a única coisa que eu queria
Na verdade, estava sendo bem tratado.</i>

768
01:09:19,483 --> 01:09:23,183
<i>De qualquer forma,
Você faz o que quer que seja, certo?...</i>

769
01:09:25,531 --> 01:09:27,985
<i>...estar perto de alguém
quem você ama.</i>

770
01:09:32,119 --> 01:09:35,453
- Onde ela está?
- No dia 7. Ele saiu de casa às 13h30.

771
01:09:35,539 --> 01:09:38,244
Eu não o vi novamente
até a manhã seguinte.

772
01:09:39,586 --> 01:09:41,210
Prenda-o.

773
01:09:41,296 --> 01:09:44,831
- A que horas você saiu de casa?
- Um e meio, como eu disse.

774
01:09:44,925 --> 01:09:47,676
Eu contei a eles a verdade sobre a luta.

775
01:09:47,761 --> 01:09:49,800
Bem, quem começou isso?

776
01:09:51,055 --> 01:09:54,720
Não sei.

777
01:09:54,808 --> 01:09:57,762
Acho que foi ele. Foi sobre...

778
01:09:58,853 --> 01:10:02,686
... bem, eu não queria fazer amor
Se eu não apagasse a luz...

779
01:10:02,774 --> 01:10:06,524
...e eu queria deixar ligado
e acabamos gritando.

780
01:10:09,656 --> 01:10:12,152
Em seu depoimento, ele disse que foi atrás dele.

781
01:10:12,241 --> 01:10:17,455
Fiquei com muita raiva, mas
Na manhã seguinte me senti um idiota...

782
01:10:17,580 --> 01:10:22,575
... então fui para a cama dele,
Ele disse que sentia muito, eu também...

783
01:10:22,669 --> 01:10:25,040
...uma coisa levou a outra e...

784
01:10:27,173 --> 01:10:30,507
...no final ele me disse que
Eu tinha ficado bêbado porque...

785
01:10:30,593 --> 01:10:34,292
...eu pensei que estava perdido
e briguei...

786
01:10:34,387 --> 01:10:37,804
...e pensei que isso o traria
algum problema

787
01:10:37,892 --> 01:10:42,684
Então ele me pediu para dizer isso
Estávamos juntos se alguém perguntasse.

788
01:10:50,029 --> 01:10:52,437
Agora, por que mudei de ideia, Anne?

789
01:10:54,366 --> 01:10:56,821
Hoje aconteceu algo relacionado a ele.

790
01:10:58,245 --> 01:11:02,492
Depois que eles o prenderam.
Havia algo diferente...

791
01:11:04,043 --> 01:11:06,082
...e fiquei com medo.

792
01:11:07,379 --> 01:11:11,548
E então eu...

793
01:11:11,549 --> 01:11:14,663
...Eu vi aquela garotinha na TV e...

794
01:11:47,022 --> 01:11:49,165
Saia do maldito caminho!

795
01:12:06,394 --> 01:12:08,434
Saia dessa!

796
01:12:12,567 --> 01:12:14,606
Não!

797
01:12:33,963 --> 01:12:35,789
Jesus.

798
01:12:39,842 --> 01:12:42,417
Procure uma ambulância. Jesus Cristo, Tony!

799
01:12:42,512 --> 01:12:45,513
Bem, foi desequilibrado.
A culpa foi dele!

800
01:12:53,274 --> 01:12:54,858
Você quer alguém
ficar com você?

801
01:12:54,859 --> 01:12:56,110
- Não, ficaremos bem.
- Tem certeza?

802
01:12:56,111 --> 01:12:59,359
- Chefe.
- Leve a Sra. Sutherland para casa.

803
01:12:59,446 --> 01:13:02,066
- Arrume alguém para olhar...
- Chefe.

804
01:13:02,156 --> 01:13:04,612
Você poderia esperar aqui um momento?

805
01:13:07,244 --> 01:13:09,072
- O que?
- Um erro.

806
01:13:09,163 --> 01:13:11,321
Hughes está a caminho do hospital.

807
01:13:11,415 --> 01:13:13,872
Não, ele está ferido, mas anda.

808
01:13:14,878 --> 01:13:16,917
Aplin.

809
01:13:17,671 --> 01:13:19,710
Bom, chefe.

810
01:13:21,508 --> 01:13:24,173
Ele nos quer de volta à estação.

811
01:13:28,056 --> 01:13:30,096
O que você dirá a ele?

812
01:13:31,351 --> 01:13:33,807
Como você disse, estava desequilibrado.

813
01:13:59,004 --> 01:14:00,581
Merda.

814
01:14:00,671 --> 01:14:02,878
Atropelamos alguém?

815
01:14:24,694 --> 01:14:27,150
- Está tudo bem?
- Ok, vocês dois.

816
01:14:39,292 --> 01:14:41,331
Para casa, Tiago.

817
01:14:46,215 --> 01:14:48,291
- Onde diabos ele está?
- Não sabemos.

818
01:14:48,384 --> 01:14:51,301
Encontre-o. Mande-o de volta.
Monitore o estúdio.

819
01:14:51,386 --> 01:14:52,924
Peça-lhes que enviem um carro
para Fernham Road...

820
01:14:52,925 --> 01:14:55,636
...e diga a Maureen Havers
que Hughes está fugindo.

821
01:14:55,725 --> 01:14:59,640
- Hughes está a caminho do hospital.
- Aplin está a caminho do hospital.

822
01:14:59,730 --> 01:15:02,765
- Só Deus sabe onde está Hughes.
- Eu mal conseguia andar.

823
01:15:02,857 --> 01:15:07,933
E eu quero ouvir sobre isso. Ricardo,
vá para a casa de Anne Sutherland.

824
01:15:08,028 --> 01:15:10,484
Agora! Rápido!

825
01:15:17,788 --> 01:15:20,908
Ali! Gayle! Vamos!

826
01:15:24,545 --> 01:15:27,035
<i>Vamos, eu fiz bolhas para elas.</i>

827
01:15:33,136 --> 01:15:35,757
- Olá?
- Vamos vocês dois!

828
01:15:35,847 --> 01:15:37,922
<i>�Você pode assistir TV mais tarde!</i>

829
01:15:38,015 --> 01:15:40,092
Espere um minuto.

830
01:15:40,185 --> 01:15:42,889
<i>O telhado desabou.
Você terá que cavar um túnel.</i>

831
01:15:42,979 --> 01:15:45,683
<i>�O que está causando o colapso?</i>

832
01:15:45,773 --> 01:15:48,061
<i>- Muito peso em cima.
-M�.</i>

833
01:15:48,149 --> 01:15:50,688
Ali, você quase me deu um ataque cardíaco.

834
01:15:50,778 --> 01:15:52,817
A polícia está ao telefone.

835
01:15:55,993 --> 01:15:57,273
Olá.

836
01:16:05,668 --> 01:16:08,123
Gayle, venha aqui, amor.

837
01:16:14,927 --> 01:16:17,963
O que você disse a eles?

838
01:16:18,055 --> 01:16:19,534
Gayle, vamos, querida.

839
01:16:20,973 --> 01:16:24,343
-O que você disse a eles?!
-Gayle! Correr!

840
01:16:24,436 --> 01:16:26,179
Correr! Sair! Sair!

841
01:16:47,958 --> 01:16:49,000
Merda!

842
01:16:57,508 --> 01:16:59,836
Ele quase me arrastou para a maldita rua.

843
01:16:59,929 --> 01:17:02,254
- Eles são um absurdo!
-Haskons vai me apoiar.

844
01:17:02,348 --> 01:17:03,929
Você deve esperar pelo motorista
do caminhão faça isso.

845
01:17:03,930 --> 01:17:06,015
Tudo aconteceu tão rápido.
Ele não conseguia ver nada.

846
01:17:06,102 --> 01:17:08,770
- É isso que você vai dizer no tribunal?
- Olhar!

847
01:17:08,854 --> 01:17:12,270
Hughes estava determinado a escapar
desde o momento em que ele nos viu.

848
01:17:12,357 --> 01:17:16,224
"Não será porque eu estava com medo."
que o mataram, por acaso?

849
01:17:16,319 --> 01:17:18,254
Sim!

850
01:17:19,343 --> 01:17:21,965
Hughes está em casa
por Anne Sutherland.

851
01:17:22,054 --> 01:17:24,911
Richard estava 30 segundos atrasado.
Fiquei de fora.

852
01:17:24,995 --> 01:17:27,402
- Ela está em casa?
- Ela é uma refém.

853
01:17:29,082 --> 01:17:31,951
E as crianças?

854
01:17:52,479 --> 01:17:53,521
"Mãe"?

855
01:17:55,940 --> 01:17:58,525
Ela está bem.
Você poderá ver isso em um minuto.

856
01:17:58,526 --> 01:18:01,447
Apenas tente fingir
que é um jogo.

857
01:18:03,866 --> 01:18:06,322
Apenas tente fingir que é...

858
01:18:37,565 --> 01:18:40,019
Podemos evacuar a área?

859
01:18:57,791 --> 01:18:59,286
Vamos.

860
01:19:00,378 --> 01:19:03,830
 �É aquele com a janela quebrada
na porta da frente?

861
01:19:03,924 --> 01:19:06,331
Danny está no canto.

862
01:19:06,427 --> 01:19:08,466
Preste atenção ao cabo.

863
01:19:13,308 --> 01:19:15,383
Chefe.

864
01:19:21,149 --> 01:19:23,307
Tome posição.

865
01:19:34,453 --> 01:19:36,161
Andrés.

866
01:19:36,246 --> 01:19:38,285
Bom.

867
01:19:38,373 --> 01:19:40,615
A linha de terra está ligada, Chefe.

868
01:20:20,873 --> 01:20:25,867
<i>Detetive Muddyman
para o Centro de Coordenação.</i>

869
01:20:32,509 --> 01:20:34,337
<i>As meninas estão seguras?</i>

870
01:20:37,514 --> 01:20:40,847
Chris, você está ouvindo?
Alison e Gayle estão seguras?

871
01:20:41,934 --> 01:20:44,729
Como você pode perguntar isso quando
Estamos cercados por atiradores?

872
01:20:44,730 --> 01:20:47,184
Eles estão aqui para proteger
para Anne e as crianças.

873
01:20:47,273 --> 01:20:51,353
E estou aqui para ter certeza
Não deixe ninguém se machucar e isso inclui você.

874
01:20:51,444 --> 01:20:54,017
<i>Cris?</i>

875
01:20:54,113 --> 01:20:58,574
Eu queria falar com Anne. eu tive que
venha buscá-la, só isso.

876
01:21:00,306 --> 01:21:04,119
- Eu só preciso conversar.
-Cris?

877
01:21:04,832 --> 01:21:08,160
<i>Chris, você está ouvindo? Cris?</i>

878
01:21:25,561 --> 01:21:28,431
Eu estava ligando para você há uma hora.

879
01:21:28,521 --> 01:21:31,856
Desculpe. Eu não escutei.

880
01:21:31,942 --> 01:21:35,809
Não, não.
Isso não é suficiente, inspetor.

881
01:21:35,904 --> 01:21:39,023
Bem, sinto muito, senhora!

882
01:21:39,115 --> 01:21:41,154
Está tudo bem?!

883
01:21:49,458 --> 01:21:51,831
Como você fez Anne Sutherland
Você vai mudar de ideia?

884
01:21:51,920 --> 01:21:56,213
Ela era culpada de encobrir isso.
Eu apenas a convenci de que era algo sério.

885
01:21:56,298 --> 01:21:59,998
- Toquei num nervo sensível.
-E como você fez isso?

886
01:22:02,095 --> 01:22:07,137
Ele lhe mostrou a fotografia de Vicki Warwick
e perguntei a ele como ele se sentiria...

887
01:22:07,225 --> 01:22:09,383
...se uma de suas filhas
Eu teria me machucado.

888
01:22:09,478 --> 01:22:12,930
- Onde estão as fitas de terapia?
- Não sei nada sobre eles.

889
01:22:13,024 --> 01:22:16,143
Falei com Schofield.
Você roubou os arquivos do caso também?

890
01:22:16,235 --> 01:22:17,861
Eu não fiz isso, não.

891
01:22:21,157 --> 01:22:22,650
Você terminou.

892
01:22:25,244 --> 01:22:29,241
Quero dizer, você percebe
do que você fez?

893
01:22:29,330 --> 01:22:32,581
- Ela não vai dizer nada.
- Nunca conseguiremos uma condenação!

894
01:22:32,667 --> 01:22:36,996
- Teremos uma condenação. Vamos!
- Você tem alguma ideia do que fez?

895
01:22:37,088 --> 01:22:41,465
Eu tinha tudo arranjado. Foi consertado.
Aquele idiota deveria tê-lo algemado.

896
01:22:41,551 --> 01:22:44,551
Ele tem as meninas!

897
01:22:44,637 --> 01:22:48,005
Não vai machucá-los. Eu fiz isso
para protegê-los. Hugo...

898
01:22:48,098 --> 01:22:51,265
Pelo amor de Deus, Tony, você ouviu?
o que Schofield disse.

899
01:22:51,352 --> 01:22:54,139
Ele tem uma faca no pescoço,
Ele tem as meninas...

900
01:22:54,230 --> 01:22:57,230
...e você os colocou nessa situação!

901
01:23:24,009 --> 01:23:26,926
Pelo amor de Deus. Aconteceu com você também, certo?

902
01:23:33,601 --> 01:23:36,057
Tony, quantos anos você tem?

903
01:23:40,733 --> 01:23:43,402
Eu sou nojento.

904
01:23:47,031 --> 01:23:49,272
Eu sou nojento.

905
01:24:03,005 --> 01:24:05,044
Eu te amo.

906
01:24:07,300 --> 01:24:10,585
Apenas me diga o que aconteceu.

907
01:24:10,677 --> 01:24:13,051
Ana, por favor.

908
01:24:13,139 --> 01:24:17,885
- Fale comigo.
- Quero ver Alison e Gayle.

909
01:24:17,978 --> 01:24:22,105
- Eu te amo.
- Eu sei o que você é.

910
01:24:22,190 --> 01:24:25,440
Eu sei, então não minta.

911
01:24:25,528 --> 01:24:27,852
Eu estava em uma clínica, certo?

912
01:24:27,946 --> 01:24:30,982
E como eles me ajudaram?

913
01:24:31,073 --> 01:24:33,529
Não sou como era antes.

914
01:24:34,619 --> 01:24:36,445
Você sabe, eu...

915
01:24:36,537 --> 01:24:41,080
...Eu era assim só porque
Aconteceu quando eu era criança, certo?

916
01:24:42,209 --> 01:24:44,618
Pelo que fizeram comigo.

917
01:24:44,712 --> 01:24:47,748
Meus sentimentos e pensamentos
Estão distorcidos...

918
01:24:47,840 --> 01:24:50,295
... você sabe, tipo convulsão, sim?

919
01:24:51,676 --> 01:24:53,918
Mas agora eu entendo.

920
01:24:56,181 --> 01:24:58,636
Nunca machuquei Ali e Gayle.

921
01:24:58,724 --> 01:25:00,967
Eles são muito especiais para nós.

922
01:25:01,978 --> 01:25:06,641
E você é a única mulher para...
por quem senti algo.

923
01:25:10,069 --> 01:25:12,310
- Dê-nos uma chance!
- Você é um mentiroso!

924
01:25:22,791 --> 01:25:25,032
Quem estava lá então?

925
01:25:26,378 --> 01:25:28,418
Diga-me.

926
01:25:29,589 --> 01:25:31,415
Aquele grande bastardo, certo?

927
01:25:33,968 --> 01:25:36,459
O que você disse a ele?

928
01:25:36,553 --> 01:25:38,593
<i>�Mãe�?</i>

929
01:25:39,849 --> 01:25:41,675
<i>Mãe.</i>

930
01:25:41,767 --> 01:25:44,684
Por favor, Cris. Por favor.

931
01:26:05,915 --> 01:26:09,747
- olá? Cris?
- Quero falar com Tennison.

932
01:26:10,503 --> 01:26:12,744
Talvez possamos consertar isso, mas...

933
01:26:12,838 --> 01:26:17,049
Só falarei com Tennison
agora, mais ninguém.

934
01:26:17,133 --> 01:26:20,253
<i>- Cris.
- Traga-a para a frente. Eu quero ver.</i>

935
01:26:20,345 --> 01:26:22,670
Chris, eu tenho que conversar
com Anne, primeiro.

936
01:26:24,059 --> 01:26:26,300
Merda.

937
01:26:33,150 --> 01:26:38,362
<i>Local da Helliers Road em Islington
Tudo começou logo depois das cinco.</i>

938
01:26:38,468 --> 01:26:42,512
<i>A identidade do homem que tem o
a família do refém não foi confirmada...</i>

939
01:26:42,596 --> 01:26:45,453
<i>...mas alguns relatórios sugerem que
o intruso pode ser um homem...</i>

940
01:26:45,454 --> 01:26:48,454
<i>...que escapou da custódia
polícia hoje.</i>

941
01:26:48,540 --> 01:26:50,139
<i>O homem foi preso
para ser interrogado...</i>

942
01:26:50,140 --> 01:26:52,954
<i>...em conexão com o sequestro
e assassinato de Vicki Warwick.</i>

943
01:26:54,086 --> 01:26:57,253
Você está bem?

944
01:26:57,340 --> 01:27:00,839
acho que vou subir
e vou me deitar um pouco.

945
01:27:13,022 --> 01:27:17,600
 �O homem da casa é o mesmo
O que escapou esta tarde?

946
01:27:33,584 --> 01:27:35,559
Detetive Chefe Birnam.
Eles te informaram?

947
01:27:35,560 --> 01:27:37,375
- Ele está na linha?
- Este telefone.

948
01:27:46,220 --> 01:27:49,222
Olá. Chris, você pode me ouvir?

949
01:27:51,768 --> 01:27:54,246
"Eu mandei aquele infeliz
para me dar o que eu mereço, certo?

950
01:27:56,022 --> 01:27:58,691
Inspetor Muddyman
foi removido do caso...

951
01:27:58,774 --> 01:28:02,309
...e sua conduta estará sujeita
para uma investigação oficial.

952
01:28:03,446 --> 01:28:05,320
Agora, ninguém está procurando por ele, Chris.

953
01:28:06,449 --> 01:28:08,774
Você falou com Schofield?

954
01:28:08,868 --> 01:28:11,952
- Sim.
- O que ele disse para você?

955
01:28:13,622 --> 01:28:15,995
Que é improvável que você
sequestrou Vicki.

956
01:28:16,083 --> 01:28:18,371
Então, por que tudo isso está acontecendo?

957
01:28:18,460 --> 01:28:21,129
Chris, Chris, ouça.

958
01:28:21,212 --> 01:28:23,418
Por que ninguém acredita em mim?!

959
01:28:23,506 --> 01:28:26,424
Chris, só estou interessado
na verdade.

960
01:28:28,302 --> 01:28:33,297
<i>Tudo bem? Você tem que me convencer
que posso confiar em você.</i>

961
01:28:36,270 --> 01:28:38,309
<i>Cris?</i>

962
01:28:41,899 --> 01:28:43,441
Cris?

963
01:28:45,403 --> 01:28:47,728
- Superintendente.
- Ana?

964
01:28:49,740 --> 01:28:53,655
-Ana, você está bem?
- Eu menti. Desculpe.

965
01:28:56,748 --> 01:28:58,989
O que você quer dizer?
Sobre o que você mentiu?

966
01:28:59,959 --> 01:29:02,035
Na minha declaração de hoje.

967
01:29:02,127 --> 01:29:06,126
Chris estava comigo naquela noite. apenas
Eu tinha medo que ele machucasse meus filhos.

968
01:29:06,215 --> 01:29:09,251
eu queria ele preso
onde ele não poderia machucar ninguém.

969
01:29:09,343 --> 01:29:11,715
- Isso é tudo culpa minha.
- Eu ouvi isso?

970
01:29:12,220 --> 01:29:13,383
Sim.

971
01:29:14,431 --> 01:29:16,673
Você acredita nisso?

972
01:29:16,767 --> 01:29:19,388
Sim, acho que sim.

973
01:29:19,477 --> 01:29:24,139
Mas não podemos conversar direito
até você libertar Anne e as crianças.

974
01:29:26,108 --> 01:29:28,564
- Não pode.
- Sim, pode.

975
01:29:29,612 --> 01:29:32,531
E eles removerão os atiradores?

976
01:29:32,616 --> 01:29:35,237
Diga a ele que sim.

977
01:29:36,703 --> 01:29:39,111
Sim, eles vão se retirar.

978
01:29:39,206 --> 01:29:42,538
- Eu não acredito nele.
- Eu te dou minha palavra.

979
01:29:43,459 --> 01:29:47,587
- Preciso de um médico!
- Não podemos mandar um médico...

980
01:29:47,672 --> 01:29:50,163
...mas se ele sair com Anne e as crianças...

981
01:29:50,258 --> 01:29:52,463
..vamos levá-lo para um hospital
imediatamente.

982
01:29:53,303 --> 01:29:56,588
Esses bastardos lá fora vão servir
Qualquer coisa para me pegar.

983
01:29:56,680 --> 01:29:59,717
Eles não vão, eu prometo a você.

984
01:29:59,809 --> 01:30:02,893
Você me ouviu? Eu prometo.

985
01:30:23,498 --> 01:30:27,446
<i>Meu nome é Stubbs. Os reféns
Eles vão sair de casa primeiro...</i>

986
01:30:27,542 --> 01:30:30,460
<i>...e eles vão atravessar a rua
em direção ao Grupo de Inteligência.</i>

987
01:30:30,546 --> 01:30:33,665
Se o sequestrador fizer alguma
algo que os coloque em perigo...

988
01:30:33,757 --> 01:30:36,380
...estão autorizados a atirar
a seu próprio critério.

989
01:30:36,678 --> 01:30:41,464
<i>Repito, você está autorizado a atirar
a seu critério.</i>

990
01:31:00,075 --> 01:31:02,115
Suzana!

991
01:31:07,206 --> 01:31:09,246
Suzana?

992
01:31:09,709 --> 01:31:12,378
Merda!

993
01:31:18,093 --> 01:31:20,132
Sra.

994
01:31:48,163 --> 01:31:51,497
- Preciso falar com ele.
- Receio que você não possa entrar aí.

995
01:31:51,583 --> 01:31:56,044
- O que você está fazendo aqui?
- Você não deveria machucar aquelas garotas.

996
01:31:56,129 --> 01:31:57,956
Por aqui, Suzana.

997
01:32:49,556 --> 01:32:52,011
Está tudo bem, Chris.

998
01:32:54,394 --> 01:32:57,063
Você pode confiar em mim, eu prometo.

999
01:33:16,165 --> 01:33:20,162
- Cris.
-Infeliz!

1000
01:33:21,211 --> 01:33:23,038
Gayle!

1001
01:33:23,130 --> 01:33:24,541
Gayle! Não!

1002
01:33:34,140 --> 01:33:37,509
Eu amo minha Gayle!

1003
01:33:39,729 --> 01:33:41,768
Não!

1004
01:33:46,529 --> 01:33:47,571
Cris?

1005
01:33:48,865 --> 01:33:51,070
Chris, você pode me ouvir?

1006
01:33:51,158 --> 01:33:53,280
- Desculpe.
-Cris?

1007
01:33:53,368 --> 01:33:55,609
- Chris, você pode me ouvir?
- Desculpe.

1008
01:33:55,703 --> 01:33:57,742
Cris?

1009
01:34:05,088 --> 01:34:08,372
Eu dei minha palavra de que aqueles atiradores
eles se aposentariam.

1010
01:34:08,674 --> 01:34:10,178
Ele mentiu para mim.

1011
01:34:10,179 --> 01:34:12,510
É o procedimento padrão
Para negociadores que...

1012
01:34:12,511 --> 01:34:15,762
- Anne Sutherland quase foi morta.
- Não.

1013
01:34:15,848 --> 01:34:19,216
Meu homem evitou o tiro naquele momento
que ela se colocou em sua linha de fogo.

1014
01:34:19,309 --> 01:34:23,935
Hughes temia ser baleado e
A primeira coisa que ele vê é um de seus homens.

1015
01:34:24,021 --> 01:34:27,771
Não saberemos disso até mais tarde
do relatório tático, certo?

1016
01:34:29,528 --> 01:34:32,197
Jesus.

1017
01:34:33,531 --> 01:34:35,655
Para onde ele está indo?

1018
01:34:35,742 --> 01:34:38,695
Para o Grupo de Inteligência.
Ele ainda tem uma menina.

1019
01:34:38,786 --> 01:34:40,196
Não.

1020
01:34:41,289 --> 01:34:43,328
- O que você quer dizer com "não"?
- Não.

1021
01:34:43,416 --> 01:34:46,667
Está contaminado.
Hughes não vai confiar em você agora.

1022
01:34:46,753 --> 01:34:48,248
Sim, bem, de quem é a culpa?

1023
01:34:50,048 --> 01:34:53,998
O detetive chefe Birnam cuidará
negociações a partir de agora.

1024
01:34:56,470 --> 01:34:58,510
"Conversas".

1025
01:35:07,315 --> 01:35:09,354
Chefe.

1026
01:35:32,505 --> 01:35:34,961
Eu não queria que eles machucassem ninguém.

1027
01:35:35,759 --> 01:35:37,217
Eu ouvi o tiro.

1028
01:35:39,011 --> 01:35:41,466
- Eles não machucaram ninguém.
- As meninas.

1029
01:35:43,140 --> 01:35:44,718
Ele tem o menor.

1030
01:35:46,226 --> 01:35:50,475
- Por que ele fez isso?
- O quê, fazer reféns?

1031
01:35:53,109 --> 01:35:55,861
- Para provar sua inocência.
- Ele é inocente?

1032
01:35:57,280 --> 01:35:59,319
Sequestrando Vicki?

1033
01:36:01,283 --> 01:36:03,821
Sim.

1034
01:36:03,910 --> 01:36:05,951
Sim, acho que sim.

1035
01:36:09,876 --> 01:36:12,331
O que você acha?

1036
01:36:14,213 --> 01:36:17,214
A culpa é minha, certo?

1037
01:36:17,300 --> 01:36:20,050
Se eu não tivesse lembrado
Eu o vi no parque.

1038
01:36:20,134 --> 01:36:25,348
Não. Ele tomava decisões.
Ele fez isso consigo mesmo.

1039
01:36:25,473 --> 01:36:29,305
Mas ele deve ter ficado com medo.
Se eu entrasse em pânico...

1040
01:36:29,393 --> 01:36:32,597
...é tão fácil cometer um erro,
perder o controle.

1041
01:36:35,733 --> 01:36:38,485
Ele deve ter ficado assustado quando atiraram.

1042
01:36:41,113 --> 01:36:43,864
Não.

1043
01:36:43,949 --> 01:36:48,527
Mais como aquela sensação de náusea que
Você sente quando algo dá muito errado.

1044
01:36:52,375 --> 01:36:54,866
Temo por Gayle.

1045
01:36:54,961 --> 01:36:56,539
Esse é o seu nome?

1046
01:37:02,510 --> 01:37:04,632
Você já machucou alguém?

1047
01:37:07,097 --> 01:37:09,136
Uma vez.

1048
01:37:10,016 --> 01:37:12,888
Eu tinha uma arma. Eu devolvi o fogo.

1049
01:37:15,480 --> 01:37:18,849
nenhum de nós sabe
Como vamos superar uma crise.

1050
01:37:24,322 --> 01:37:27,406
Veja, eu não acho que eu poderia ter feito
o mesmo que você.

1051
01:37:30,202 --> 01:37:32,658
Você teve uma filha,
você está completamente sozinho.

1052
01:37:36,292 --> 01:37:38,962
eu não teria feito isso
se eu tivesse percebido.

1053
01:37:40,922 --> 01:37:45,298
A ideia, a... imagem que eles instilam em você.

1054
01:37:46,468 --> 01:37:48,507
É uma mentira.

1055
01:37:49,471 --> 01:37:53,717
Você luta para conseguir um bom emprego
e então você luta para mantê-lo.

1056
01:37:53,808 --> 01:37:55,313
Você compra uma casa e...

1057
01:37:55,314 --> 01:37:58,479
...você o preenche com todas as coisas com
aqueles que você deveria preencher...

1058
01:37:58,480 --> 01:38:00,807
...e você luta para manter isso...

1059
01:38:00,900 --> 01:38:03,355
...e você completa com um filho.

1060
01:38:05,237 --> 01:38:08,440
As pessoas sempre falam e falam sobre...

1061
01:38:09,574 --> 01:38:12,326
...como isso é maravilhoso e satisfatório.

1062
01:38:12,411 --> 01:38:14,450
Alguém até disse...

1063
01:38:15,956 --> 01:38:19,040
...que você não é uma mulher de verdade
a menos que você tenha tido um filho.

1064
01:38:21,544 --> 01:38:23,584
Então eu...

1065
01:38:27,633 --> 01:38:30,302
você fez o que pensou
o que você tinha que fazer.

1066
01:38:32,180 --> 01:38:34,218
Como muitas mulheres.

1067
01:38:35,850 --> 01:38:38,305
Isso foi muito corajoso da sua parte.

1068
01:38:38,519 --> 01:38:40,558
Ela...

1069
01:38:44,734 --> 01:38:47,484
...ela exigiu tanto.

1070
01:38:47,568 --> 01:38:50,142
Todos.

1071
01:38:50,238 --> 01:38:52,729
E ele não se cansava...

1072
01:38:52,824 --> 01:38:55,279
...não me deixava dormir.

1073
01:38:56,201 --> 01:38:59,904
Às vezes, como aos domingos, o dia todo.

1074
01:38:59,998 --> 01:39:03,866
Eu não consegui. Ela não...

1075
01:39:03,961 --> 01:39:06,000
Nada que eu fiz...

1076
01:39:07,172 --> 01:39:12,385
Os gritos continuaram e continuaram
e eles continuaram e continuaram!

1077
01:39:21,018 --> 01:39:23,475
Então ela ficou em silêncio.

1078
01:39:31,194 --> 01:39:33,234
Adormeci.

1079
01:39:35,116 --> 01:39:37,155
Sonhei que ela...

1080
01:39:41,997 --> 01:39:44,037
E então grita.

1081
01:39:47,377 --> 01:39:49,452
Fui eu.

1082
01:39:49,545 --> 01:39:51,584
eu...

1083
01:40:02,476 --> 01:40:05,394
Por que eu deveria sofrer?
pelo que ela fez comigo?

1084
01:40:07,856 --> 01:40:09,895
Eu sou a vítima!

1085
01:40:12,234 --> 01:40:14,904
Foi sufocante desde o início!

1086
01:40:23,162 --> 01:40:25,867
Você sabia onde iria dirigir?

1087
01:40:31,962 --> 01:40:34,417
Eu já tinha visto o rio antes.

1088
01:40:36,466 --> 01:40:38,922
Eu sonhei com ele.

1089
01:40:41,721 --> 01:40:45,765
Coloquei a folha dele em um recipiente.
Posso te mostrar onde.

1090
01:40:51,648 --> 01:40:54,102
Ela deveria ficar quieta...

1091
01:40:54,191 --> 01:40:56,647
...mas ela não acordou.

1092
01:41:00,906 --> 01:41:02,947
Eu voltei.

1093
01:41:06,662 --> 01:41:09,118
Achei que podia ouvi-la.

1094
01:41:11,042 --> 01:41:15,288
Mas a porta estava trancada.
Eu tive que quebrá-lo.

1095
01:41:21,010 --> 01:41:23,465
Procurei por ela em todos os lugares.

1096
01:41:27,182 --> 01:41:29,638
Mas não consegui encontrar.

1097
01:41:30,811 --> 01:41:32,850
Eu não consegui encontrar.

1098
01:41:34,773 --> 01:41:36,812
Eu não consegui encontrar.

1099
01:41:41,946 --> 01:41:43,985
Desculpe!

1100
01:41:52,123 --> 01:41:54,163
Desculpe.

1101
01:41:55,293 --> 01:41:57,332
- Desculpe.
- Silêncio.

1102
01:41:58,337 --> 01:42:00,376
- Desculpe.
- Cale-se.

1103
01:42:01,131 --> 01:42:03,170
- Silêncio.
- Desculpe.

1104
01:42:06,387 --> 01:42:08,427
Desculpe.

1105
01:42:10,224 --> 01:42:11,638
Desculpe.

1106
01:44:42,300 --> 01:44:47,513
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net